1
00:01:17,547 --> 00:01:20,505
DUB�I
UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI

2
00:01:41,753 --> 00:01:42,672
Sveti Bože.

3
00:01:45,589 --> 00:01:47,172
Kruna je tu.
On to zna.

4
00:01:49,630 --> 00:01:50,813
<i>Izađi sada.</i>

5
00:01:51,047 --> 00:01:51,880
Kreni naprijed.

6
00:01:55,130 --> 00:01:55,964
Rekao sam izađi.

7
00:01:56,714 --> 00:01:57,563
Nemoguće, gospodine.

8
00:01:57,797 --> 00:01:59,839
<i>Poslušaj moj savjet.
U opasnosti su.</i>

9
00:02:28,422 --> 00:02:29,422
Ne želim sumnje.

10
00:02:53,714 --> 00:02:54,547
Jasan.

11
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Sranje.

12
00:03:06,589 --> 00:03:09,214
<i>Kruna se diže.
Imaju malo vremena.</i>

13
00:03:22,964 --> 00:03:23,797
Whitaker!

14
00:03:31,380 --> 00:03:32,230
hajde

15
00:03:32,464 --> 00:03:33,672
PRIPREMLJEN

16
00:03:38,964 --> 00:03:39,855
PREUZIMANJE DATOTEKA

17
00:03:40,089 --> 00:03:41,130
spreman!

18
00:04:01,672 --> 00:04:02,505
slušaš li

19
00:04:03,964 --> 00:04:05,063
Prokletstvo.

20
00:04:05,297 --> 00:04:06,214
<i>Oprosti, Nigel.</i>

21
00:04:11,672 --> 00:04:14,964
IZGUBLJENA VEZA

22
00:04:15,589 --> 00:04:20,422
<b>JACK RYAN TOM CLANCY:
RAT DUHOVA</b>

23
00:04:30,339 --> 00:04:33,297
NEW YORK CITY

24
00:05:26,422 --> 00:05:27,422
zdravo

25
00:05:30,589 --> 00:05:31,630
oprosti
Oprostite.

26
00:06:09,797 --> 00:06:11,089
Je li to šala?

27
00:06:12,505 --> 00:06:14,105
Samo vi birate knjižaru.

28
00:06:14,339 --> 00:06:16,589
- I restoran. Vidjeli ste.
- da

29
00:06:17,297 --> 00:06:19,855
Vi ste zamjenik direktora CIA-e.
Ne možeš nazvati?

30
00:06:20,089 --> 00:06:21,938
- Ne bi bilo zabavno.
- Duguješ mi kavu.

31
00:06:22,172 --> 00:06:23,214
Sa zadovoljstvom.

32
00:06:25,255 --> 00:06:26,063
Drago mi je što te vidim.

33
00:06:26,297 --> 00:06:28,672
Da.
I meni je drago što te vidim.

34
00:06:38,797 --> 00:06:41,005
Rekao sam uredu da su me oteli.

35
00:06:42,505 --> 00:06:43,339
Hvala.

36
00:06:44,048 --> 00:06:45,340
U koliko sati letite?

37
00:06:46,215 --> 00:06:47,215
Za četiri sata.

38
00:06:48,631 --> 00:06:50,381
Dakle, ovo je Wall Street.

39
00:06:51,298 --> 00:06:52,923
Tehnički, to je Broadway, ali...

40
00:06:53,923 --> 00:06:55,131
Koja je vaša zgrada?

41
00:06:56,298 --> 00:06:57,298
Onaj visoki.

42
00:06:58,090 --> 00:07:01,064
Sada ćete me pitati
Ako mi se sviđa moj novi posao?

43
00:07:01,298 --> 00:07:02,131
sviđa li ti se

44
00:07:02,715 --> 00:07:04,727
Prešao si u CIA-u
za civilni posao.

45
00:07:04,961 --> 00:07:06,564
Htio sam znati kako si.

46
00:07:06,798 --> 00:07:08,731
Da. Sviđa li vam se vaša nova pozicija?

47
00:07:08,965 --> 00:07:10,022
To je sranje.

48
00:07:10,256 --> 00:07:11,881
Vidjeti?
Više-manje smo isti.

49
00:07:14,048 --> 00:07:16,772
Nisam mogao imati normalan život
radeći ono što je radio.

50
00:07:17,006 --> 00:07:19,215
I težite normalnom životu?

51
00:07:19,881 --> 00:07:22,006
Hej, sam si to rekao.
"Građanski".

52
00:07:22,506 --> 00:07:23,481
Crno-bijelo je.

53
00:07:23,715 --> 00:07:26,465
Ne znam jesam li gotova
za sive zone.

54
00:07:28,381 --> 00:07:29,381
Jeste li je vidjeli?

55
00:07:30,381 --> 00:07:32,673
br.
Ne od Božića.

56
00:07:33,423 --> 00:07:35,022
Da.
žao mi je

57
00:07:35,256 --> 00:07:36,506
Neka ti ne bude žao.

58
00:07:37,506 --> 00:07:40,647
Stvarno smo se trudili
i ne možete tražiti više.

59
00:07:40,881 --> 00:07:42,548
Cathy je rođena za taj posao.

60
00:07:43,673 --> 00:07:44,548
a ti

61
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
A ja?

62
00:07:47,090 --> 00:07:49,814
Hej, nedavno sam napustio agenciju,
Nisam zaboravio...

63
00:07:50,048 --> 00:07:51,397
kako zabaciti udicu.

64
00:07:51,631 --> 00:07:52,923
Što?
Nema kuke.

65
00:07:53,548 --> 00:07:55,631
Ti si to rekao.
Pokušao si.

66
00:07:56,381 --> 00:07:58,215
Da. A ovo?
Sve ovo?

67
00:07:59,756 --> 00:08:01,356
Ovo ti nikada neće biti dovoljno.

68
00:08:01,590 --> 00:08:04,689
Dobar govor.
Što god bilo, on to neće učiniti.

69
00:08:04,923 --> 00:08:08,340
Ne tražim od tebe da se vratiš,
samo da se sretneš sa subjektom.

70
00:08:09,131 --> 00:08:09,814
br.

71
00:08:10,048 --> 00:08:12,981
Jack, ideš u Dubai.
On je tu i tražit će vas.

72
00:08:13,215 --> 00:08:14,689
- Samo pokupi nešto.
- Samo to.

73
00:08:14,923 --> 00:08:16,897
- da
- Dobro. Što da pokupim?

74
00:08:17,131 --> 00:08:18,731
Informacija.
Podaci o nadzoru.

75
00:08:18,965 --> 00:08:20,064
Koji od to dvoje?

76
00:08:20,298 --> 00:08:22,814
- Kvragu, Jack. On je prijatelj.
-Bi li ti pomogao?

77
00:08:23,048 --> 00:08:25,981
Nikada. Nigel je špijun
najnervoznija koju znam.

78
00:08:26,215 --> 00:08:28,215
- Ali, ja sam bolji od njega.
- Uvijek.

79
00:08:30,423 --> 00:08:31,256
o čemu se radi

80
00:08:33,048 --> 00:08:34,048
Nešto rutinsko.

81
00:08:34,798 --> 00:08:37,881
Zajednička operacija s MI6.

82
00:08:38,923 --> 00:08:39,923
MI6?

83
00:08:40,923 --> 00:08:42,647
Bog. Gledate li nekoga odavde ili odavde?

84
00:08:42,881 --> 00:08:43,897
S obje strane.

85
00:08:44,131 --> 00:08:45,397
To ne zvuči dobro.

86
00:08:45,631 --> 00:08:47,643
Prokletstvo.
Kažeš da se ne želiš miješati,

87
00:08:47,877 --> 00:08:49,564
ali postavljate puno pitanja.

88
00:08:49,798 --> 00:08:53,439
Znam što se događa kad me uhvate
jednom od vaših privatnih narudžbi.

89
00:08:53,673 --> 00:08:54,897
Nitko neće saznati.

90
00:08:55,131 --> 00:08:55,814
- Stvarno?
- da

91
00:08:56,048 --> 00:08:57,106
Zvučiš vrlo samouvjereno.

92
00:08:57,340 --> 00:09:00,022
Misliš li da bih te poslao tamo samog?

93
00:09:00,256 --> 00:09:01,298
Hoćete li poslati pojačanje?

94
00:09:02,923 --> 00:09:04,756
Prokletstvo.
Pogledaj tko je.

95
00:09:06,548 --> 00:09:09,064
- Želiš da budem ubijen.
- To me ne vrijeđa.

96
00:09:09,298 --> 00:09:12,647
 �Ovo je prvi časnik
Što Agencija sada koristi?

97
00:09:12,881 --> 00:09:15,106
- Ispunjavam prazninu koju si ostavio.
- On je izvođač radova.

98
00:09:15,340 --> 00:09:16,256
To je boljelo.

99
00:09:16,923 --> 00:09:18,673
Uvijek ćemo imati Dubrovnik, Mike.

100
00:09:20,798 --> 00:09:22,106
- Javi mi kad završiš.
- da

101
00:09:22,340 --> 00:09:23,423
kamo ideš

102
00:09:24,506 --> 00:09:25,314
Dobro došao nazad.

103
00:09:25,548 --> 00:09:27,064
Rekao sam da to neću učiniti.

104
00:09:27,298 --> 00:09:28,423
nemoj to raditi

105
00:09:29,006 --> 00:09:30,147
Znaš da nije u redu.

106
00:09:30,381 --> 00:09:31,381
Dobro je, zar ne?

107
00:09:33,131 --> 00:09:34,522
- Kakav luksuz.
- Već imam kartu.

108
00:09:34,756 --> 00:09:36,397
Prva klasa.
Nadogradio nas je.

109
00:09:36,631 --> 00:09:37,923
Nikad se ne mijenjaš.

110
00:09:38,673 --> 00:09:40,048
To je kao bolest.

111
00:09:40,715 --> 00:09:41,798
Hoćete li dokumentirati kofere?

112
00:09:43,173 --> 00:09:44,772
Da.
To je kratko putovanje.

113
00:09:45,006 --> 00:09:47,465
Sve ću staviti u ručni kovčeg.
Nema veze.

114
00:10:02,715 --> 00:10:03,715
Zdravo.

115
00:10:04,215 --> 00:10:05,939
Mogu li ostaviti ovako?
postajem nervozna.

116
00:10:06,173 --> 00:10:06,897
Da?

117
00:10:07,131 --> 00:10:08,131
Nebo.

118
00:10:08,715 --> 00:10:09,673
Znao sam da ćeš to biti ti.

119
00:10:11,381 --> 00:10:14,231
- Greer mi je rekao za sastanak.
- Ne. To nije sastanak.

120
00:10:14,465 --> 00:10:16,314
Ti i ja znamo da nikad nije samo to.

121
00:10:16,548 --> 00:10:19,522
Rekao je da nije ništa strašno.
Tip će te potražiti.

122
00:10:19,756 --> 00:10:20,939
No, ukrcali smo se na avion.

123
00:10:21,173 --> 00:10:24,147
Ići ćemo tamo prvi, da,
ali on će te potražiti. razumiješ.

124
00:10:24,381 --> 00:10:25,314
Ne razumijem, ne.

125
00:10:25,548 --> 00:10:27,106
Zašto to ne učiniš?

126
00:10:27,340 --> 00:10:29,772
- Moram vidjeti slijede li te.
- Zašto bi me pratili?

127
00:10:30,006 --> 00:10:31,772
Jer to nikad nije samo sastanak.

128
00:10:32,006 --> 00:10:33,590
Znam, to sam i rekao.

129
00:10:34,965 --> 00:10:35,965
Kako nježno.

130
00:10:37,381 --> 00:10:39,772
Neće vjerovati
da ste investicijski agent.

131
00:10:40,006 --> 00:10:41,356
Nije fasada.
To sam ja.

132
00:10:41,590 --> 00:10:44,481
- Ja sam potpredsjednik uprave...
- Zdrobi me pričom.

133
00:10:44,715 --> 00:10:46,048
Halo, želiš li šampanjac?

134
00:10:47,506 --> 00:10:48,506
Je li on anđeo?

135
00:10:49,798 --> 00:10:51,022
Nova sam u prvoj klasi.

136
00:10:51,256 --> 00:10:52,590
Nije imala pojma.

137
00:10:53,673 --> 00:10:55,506
- Hvala.
- Trebao bi uzeti samo jedan.

138
00:10:56,923 --> 00:10:59,465
- Hajde, prijatelju.
- Nikad ti ne daju dvije.

139
00:11:00,506 --> 00:11:01,439
To je jedan po putniku.

140
00:11:01,673 --> 00:11:02,590
Samo jedan.

141
00:11:03,131 --> 00:11:04,131
Zdravlje.

142
00:11:21,631 --> 00:11:23,606
<i>Burza
iz Jakarte se vratio...</i>

143
00:11:23,840 --> 00:11:25,215
<i>i jači je nego ikad.</i>

144
00:11:26,173 --> 00:11:28,340
Dr. Ryan, želite li nešto dodati?

145
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
Utičnica?

146
00:11:33,131 --> 00:11:34,131
br.

147
00:11:34,798 --> 00:11:37,840
Ne želim biti taj koji završi
svojim optimizmom.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,439
Svi se slažemo...

149
00:11:39,673 --> 00:11:42,131
u kojoj novi režim
je podigao tržište.

150
00:11:43,048 --> 00:11:44,923
Naravno.

151
00:11:46,590 --> 00:11:49,923
Ali, mislim
da se trebamo zapitati za razlog.

152
00:11:50,673 --> 00:11:54,715
Jer ovaj novi režim
Također je oživio stare standarde.

153
00:11:55,506 --> 00:11:57,814
Danas,
Postaje sve praktičnije...

154
00:11:58,048 --> 00:12:00,106
previdjeti
političke posljedice...

155
00:12:00,340 --> 00:12:02,631
u korist
financijskih posljedica.

156
00:12:06,090 --> 00:12:07,215
Ono što želim reći...

157
00:12:08,006 --> 00:12:09,772
Samo, po mom iskustvu...

158
00:12:10,006 --> 00:12:13,673
vrsta uma
tko želi proživjeti prošlost...

159
00:12:14,423 --> 00:12:17,673
volatilnost obično oživi
u isto vrijeme.

160
00:12:21,006 --> 00:12:23,439
- To je dobro ispalo.
- Ljubazni ste.

161
00:12:23,673 --> 00:12:25,022
Jeste li zabrinuti za svoj posao...

162
00:12:25,256 --> 00:12:27,647
i logično je,
jer biti pošten ima svojih mana.

163
00:12:27,881 --> 00:12:29,022
Mora da je čudno...

164
00:12:29,256 --> 00:12:31,106
Neka svijet ne visi o koncu.

165
00:12:31,340 --> 00:12:33,022
Trenutak.
Je li to bila špijunska podvala?

166
00:12:33,256 --> 00:12:34,481
- da
- Zakasnio si.

167
00:12:34,715 --> 00:12:35,439
Već me poznaješ.

168
00:12:35,673 --> 00:12:38,606
Nemojte se rugati nuklearnoj prijetnji
dok ga ne živiš.

169
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
To je posebno.

170
00:12:41,423 --> 00:12:45,381
Mislim da nas je SLJ rezervirao
stol kod Shira za večeru.

171
00:12:46,215 --> 00:12:47,022
Što je Shiro's?

172
00:12:47,256 --> 00:12:50,689
Tip luksuznog restorana
koje prikazuju u dokumentarcima.

173
00:12:50,923 --> 00:12:51,647
- Stvarno?
- da

174
00:12:51,881 --> 00:12:52,715
Nebo.

175
00:12:53,298 --> 00:12:54,215
Ne...

176
00:12:55,631 --> 00:12:57,548
Ne znam mogu li ići danas.

177
00:12:58,298 --> 00:13:01,064
- Skoro nikad se ne žalim.
- Hoćeš li upotrijebiti izgovor za <i>jet lag?</i>

178
00:13:01,298 --> 00:13:02,314
s tobom?
Nikada.

179
00:13:02,548 --> 00:13:04,590
Ja ću upotrijebiti jedan
neposredna globalna prijetnja.

180
00:13:06,548 --> 00:13:07,689
Vidimo se sutra.

181
00:13:07,923 --> 00:13:08,923
nadam se.

182
00:13:12,673 --> 00:13:15,314
- Idemo na sastanak.
- Ne. Nikad nije samo to.

183
00:13:15,548 --> 00:13:16,631
Već smo razgovarali o tome.

184
00:13:17,715 --> 00:13:19,590
To je ono na što sam mislio.

185
00:13:35,423 --> 00:13:37,231
Pa, što ću pokupiti?

186
00:13:37,465 --> 00:13:39,131
- Ne znam.
- Što?

187
00:13:39,881 --> 00:13:42,173
Što onda radiš ovdje?
Oh stvarno.

188
00:13:42,756 --> 00:13:45,689
oboje znamo
da me Obavještajna služba Emirata ne prati.

189
00:13:45,923 --> 00:13:48,689
Greer želi da se uvjerim
da sve ide dobro.

190
00:13:48,923 --> 00:13:50,314
To me čini nervoznijom.

191
00:13:50,548 --> 00:13:53,189
Činiš Greeru uslugu,
i on mi napravi jednu.

192
00:13:53,423 --> 00:13:54,423
o cemu pricas

193
00:13:56,006 --> 00:13:57,090
Treba mi novac.

194
00:13:57,590 --> 00:13:59,673
Zar nemate kuću na svakoj plaži?

195
00:14:00,465 --> 00:14:03,189
 �Ne prenosimo
trgovcu oružjem na zabavi...

196
00:14:03,423 --> 00:14:04,647
- kao mamac?
- Možda.

197
00:14:04,881 --> 00:14:06,256
- Doznalo se.
- Shvaćam.

198
00:14:07,131 --> 00:14:09,022
Dobro.
To je dokle sam došao, prijatelju.

199
00:14:09,256 --> 00:14:10,689
Wow!
Večera i show.

200
00:14:10,923 --> 00:14:12,340
Mislite li da će se tek tako okupiti?

201
00:14:13,506 --> 00:14:15,397
- Kako da te kontaktiram kasnije...
- Oprostite.

202
00:14:15,631 --> 00:14:16,590
Tako mi Boga!

203
00:14:18,048 --> 00:14:19,048
Slušalica.

204
00:14:47,423 --> 00:14:48,715
Bože, ovo mi je nedostajalo.

205
00:14:49,465 --> 00:14:50,314
Što ste propustili?

206
00:14:50,548 --> 00:14:51,548
Ovaj.

207
00:14:52,256 --> 00:14:53,731
Rad na terenu, team building.

208
00:14:53,965 --> 00:14:56,548
Ne gledaj ovdje.

209
00:14:57,131 --> 00:14:58,397
<i>Odajete se odmah.</i>

210
00:14:58,631 --> 00:15:00,923
Za to je bolje da dodirnete slušalicu.

211
00:15:01,798 --> 00:15:02,798
oprosti

212
00:15:18,548 --> 00:15:19,548
Hvala.

213
00:15:26,006 --> 00:15:28,423
- Čini se da smo ga pronašli.
- Već sam vidio.

214
00:15:31,756 --> 00:15:32,756
Zdravo.

215
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Hvala.

216
00:15:58,090 --> 00:15:59,356
- Nastavi hodati.
- Dobro.

217
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
Kamo ideš, prijatelju?

218
00:16:03,173 --> 00:16:05,189
tko si ti
Što radiš ovdje?

219
00:16:05,423 --> 00:16:07,465
Ne brini.
Poslao me Greer.

220
00:16:09,006 --> 00:16:10,465
Greer je trebao doći.

221
00:16:11,798 --> 00:16:12,923
Trenutak.

222
00:16:15,631 --> 00:16:16,715
tko si ti

223
00:16:17,256 --> 00:16:18,840
- Povjerenik.
- Povjerenik?

224
00:16:25,048 --> 00:16:26,048
imate li ga

225
00:16:27,548 --> 00:16:28,548
Što?

226
00:16:30,006 --> 00:16:31,423
Što misliš da je ovo?

227
00:16:32,756 --> 00:16:35,689
- Što ti je rekao?
- Da si imao paket...

228
00:16:35,923 --> 00:16:36,965
i da su bili prijatelji.

229
00:16:37,548 --> 00:16:38,548
"Prijatelji".

230
00:16:40,048 --> 00:16:41,048
Je li ti to rekao?

231
00:16:53,631 --> 00:16:55,506
Jack, pratili su te!

232
00:16:57,048 --> 00:16:59,340
Tako mi Boga!
Vi ste jedan od njih.

233
00:17:08,340 --> 00:17:09,173
Čekati.

234
00:17:11,465 --> 00:17:13,548
- Čekaj.
- Gdje je dovraga Greer?

235
00:17:14,131 --> 00:17:16,189
Sad sam ovdje, razumiješ?

236
00:17:16,423 --> 00:17:18,048
Poslao me iz nekog razloga.

237
00:17:18,965 --> 00:17:19,965
Što mislite koji je?

238
00:17:21,006 --> 00:17:22,465
Želi da ti pomognem, pretpostavljam.

239
00:17:23,840 --> 00:17:24,689
pomoći mi?

240
00:17:24,923 --> 00:17:25,756
Prokletstvo.

241
00:17:28,715 --> 00:17:31,506
On je taj koji treba pomoć.

242
00:17:40,007 --> 00:17:41,174
Stop!

243
00:17:44,882 --> 00:17:45,882
Sranje.

244
00:17:49,549 --> 00:17:51,757
Prijatelj te je poslao jer se boji...

245
00:17:54,132 --> 00:17:55,132
i s razlogom.

246
00:18:04,216 --> 00:18:05,216
Utičnica.

247
00:18:06,632 --> 00:18:07,757
Siđi s broda!

248
00:18:15,382 --> 00:18:16,716
Podigni svoje proklete ruke.

249
00:18:18,091 --> 00:18:18,924
Gore!

250
00:18:40,216 --> 00:18:41,216
Bog.

251
00:19:04,632 --> 00:19:06,549
Što radiš, stari?
hej

252
00:19:52,882 --> 00:19:53,882
Tko si ti dovraga?

253
00:19:54,382 --> 00:19:55,674
Tko si ti dovraga?

254
00:20:07,466 --> 00:20:09,299
- Jack?
- Hajdemo.

255
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
Utičnica!

256
00:20:12,424 --> 00:20:14,257
- Morate nešto donijeti.
- Moramo ići!

257
00:20:18,549 --> 00:20:19,632
Idi gore.

258
00:20:20,674 --> 00:20:21,674
Sranje.

259
00:20:27,049 --> 00:20:28,091
Već biste bili mrtvi.

260
00:20:36,591 --> 00:20:37,716
Pokrenuti.

261
00:20:39,924 --> 00:20:40,757
Počni, dovraga!

262
00:20:58,716 --> 00:21:01,674
SJEDIŠTE CIA-e
LANGLEY

263
00:21:03,591 --> 00:21:04,757
Prokletstvo, Jack.

264
00:21:06,299 --> 00:21:07,132
Da?

265
00:21:08,216 --> 00:21:09,924
- Novosti?
- Ne još, gospodine.

266
00:21:11,091 --> 00:21:12,841
- Što je to?
- Za tebe je.

267
00:21:13,549 --> 00:21:14,898
Ne znam zašto su ga zametnuli.

268
00:21:15,132 --> 00:21:18,190
Možda nije uobičajeno
da pomoćnik ravnatelja prima poštu.

269
00:21:18,424 --> 00:21:19,148
Nastavi pokušavati.

270
00:21:19,382 --> 00:21:20,382
Da gospodine.

271
00:21:45,466 --> 00:21:46,466
Greer.

272
00:21:47,007 --> 00:21:48,257
<i>Drago mi je čuti tvoj glas.</i>

273
00:21:50,591 --> 00:21:51,924
Kako znaš moj broj?

274
00:21:52,507 --> 00:21:53,507
Molim te, Jim.

275
00:21:54,007 --> 00:21:55,424
Posvuda imam prijatelje.

276
00:21:56,507 --> 00:21:57,190
<i>Rekao si mi.</i>

277
00:21:57,424 --> 00:21:59,357
Svi ti pozivi se snimaju.

278
00:21:59,591 --> 00:22:00,716
<i>To je zabavno.</i>

279
00:22:01,299 --> 00:22:02,841
Nađi svog dečka...

280
00:22:03,882 --> 00:22:06,341
i reci mu da želim ono što mi je Nigel ukrao.

281
00:22:07,174 --> 00:22:08,966
<i>Ne znam o čemu govoriš.</i>

282
00:22:10,049 --> 00:22:11,482
Jim, samo je još živ...

283
00:22:11,716 --> 00:22:14,841
jer oboje znamo
to nije trebalo biti tamo.

284
00:22:16,299 --> 00:22:18,049
Nazvala sam iz kurtoazije.

285
00:22:20,132 --> 00:22:21,924
Nigel nas je pokušao spriječiti.

286
00:22:23,299 --> 00:22:24,757
Nemojte napraviti istu grešku.

287
00:22:25,341 --> 00:22:28,341
-Slušaj...
<i>- Nađi svog dečka ili ću ja.</i>

288
00:22:38,091 --> 00:22:41,049
MI6 SIGURNA KUĆA
VIDJETI

289
00:22:44,674 --> 00:22:46,174
Moram biti iskren s tobom.

290
00:22:47,091 --> 00:22:49,632
Mislio sam da će biti iscrpljen od puta...

291
00:22:50,299 --> 00:22:51,273
ali osjećam se odlično.

292
00:22:51,507 --> 00:22:52,341
Prestani pričati.

293
00:22:53,799 --> 00:22:54,799
Hajde, stari.

294
00:22:56,174 --> 00:22:59,049
Rekao je da će biti lako.
Isto što ti je Greer rekao.

295
00:23:00,757 --> 00:23:04,690
Možda vaši novi šefovi kažu:
"Naš dječak je još uvijek špijun. Sjajno."

296
00:23:04,924 --> 00:23:06,799
- Ili tako nešto?
- Ne.

297
00:23:07,716 --> 00:23:08,757
Jer to se ne događa.

298
00:23:21,299 --> 00:23:22,299
Ovo da.

299
00:23:31,841 --> 00:23:33,007
Sjesti.

300
00:23:35,257 --> 00:23:36,257
Tko je to bio?

301
00:23:38,299 --> 00:23:41,716
Saznat ćemo čim policija
može provjeriti tijelo.

302
00:23:42,632 --> 00:23:44,482
Vašem prijatelju, Mikeu Novemberu...

303
00:23:44,716 --> 00:23:46,357
Ljudi to traže u Dubrovniku...

304
00:23:46,591 --> 00:23:48,815
i bilo bi dobro
da su mi ti ljudi dužni uslugu.

305
00:23:49,049 --> 00:23:51,466
Mogu vam ih poslati avionom za sat vremena.

306
00:23:52,382 --> 00:23:55,440
A ti, Jack Ryan,
Sigurno ćeš mi reći da si civil.

307
00:23:55,674 --> 00:23:57,190
- To je istina.
- Kako dobro.

308
00:23:57,424 --> 00:23:58,982
Emiratima će biti lakše...

309
00:23:59,216 --> 00:24:01,148
optužuju vas za dvostruko ubojstvo.

310
00:24:01,382 --> 00:24:03,924
Stvarno?
Ali, ako ste povukli okidač.

311
00:24:04,507 --> 00:24:05,591
Odakle?

312
00:24:06,549 --> 00:24:07,857
Čuli ste pucanj...

313
00:24:08,091 --> 00:24:09,940
i vidio si me kako se pojavljujem s druge strane.

314
00:24:10,174 --> 00:24:11,382
Molim.

315
00:24:12,632 --> 00:24:13,898
Čuo sam da si pametniji.

316
00:24:14,132 --> 00:24:16,382
Ako me poznaješ, znaš da imam prijatelje.

317
00:24:19,257 --> 00:24:20,966
Ovaj na fotografiji?

318
00:24:21,882 --> 00:24:24,882
 �Isti onaj koji je izložio tvoj život opasnosti
umjesto tvoje?

319
00:24:25,549 --> 00:24:27,773
"Isti onaj koji je ubio"
čovjeku u Karachiju?

320
00:24:28,007 --> 00:24:29,424
Jesam li ti ispričao tu priču?

321
00:24:30,757 --> 00:24:33,648
Čuo sam da je Greer izbo agenta
da ću ga ubiti...

322
00:24:33,882 --> 00:24:36,107
a samo su ga prenijeli
u Langley degradiran.

323
00:24:36,341 --> 00:24:37,773
Jeste li čuli nešto drugačije?

324
00:24:38,007 --> 00:24:39,882
- Ne vjerujem.
- Ne? To sam i mislio.

325
00:24:40,382 --> 00:24:41,382
ovo...

326
00:24:42,882 --> 00:24:45,007
Ovo je čovjek kojeg je Greer ubio.

327
00:24:45,591 --> 00:24:46,607
Ne vidim ubodne rane.

328
00:24:46,841 --> 00:24:48,440
Ubodne rane ostavljaju tragove...

329
00:24:48,674 --> 00:24:50,190
ali mučenje dobro odrađeno...

330
00:24:50,424 --> 00:24:51,591
ne ostavlja nikakav trag.

331
00:24:52,424 --> 00:24:56,190
Pokušavate li mi reći da James Greer
Jeste li ga mučili do smrti?

332
00:24:56,424 --> 00:24:58,966
Ne osobno,
ali je obučavao mučitelje.

333
00:25:00,382 --> 00:25:01,440
Što znaš o Starlingovoj?

334
00:25:01,674 --> 00:25:02,841
- Starling?
- da

335
00:25:03,591 --> 00:25:04,591
Na engleskom je to ptica.

336
00:25:05,341 --> 00:25:08,174
Tvoje lice mi govori
Nije ti baš ništa rekao.

337
00:25:10,216 --> 00:25:13,148
Greer i Nigel imali su zadatak ujediniti se
raznim agencijama...

338
00:25:13,382 --> 00:25:14,924
nakon 11. rujna.

339
00:25:15,757 --> 00:25:18,273
Vaša jedinica za tajne operacije
rođen iz ljutnje...

340
00:25:18,507 --> 00:25:22,341
i njegova pravila, ili nedostatak istih,
Oni su odražavali taj osjećaj.

341
00:25:22,924 --> 00:25:25,398
Uspjeli su pobiti mnoge
na pocetku rata...

342
00:25:25,632 --> 00:25:29,023
ali kad su postali moderni
vijeća i komisije...

343
00:25:29,257 --> 00:25:33,482
James Greer bio je žrtveni jarac
cjelokupnog programa u Karachiju...

344
00:25:33,716 --> 00:25:34,966
i nikoga nije izdao.

345
00:25:36,049 --> 00:25:37,091
Nisam rekla Nigelu.

346
00:25:37,674 --> 00:25:39,732
Nije cinkario Crown.
Liam Crown.

347
00:25:39,966 --> 00:25:41,398
- Je li Greer to spomenuo?
- Ne.

348
00:25:41,632 --> 00:25:42,632
Ništa?

349
00:25:44,924 --> 00:25:47,357
Sinoć sam se morao javiti
nešto što je Nigel imao...

350
00:25:47,591 --> 00:25:48,607
a nije mi ništa dao.

351
00:25:48,841 --> 00:25:49,607
Nisam imao ništa.

352
00:25:49,841 --> 00:25:51,148
Sinoć je bio sastanak.

353
00:25:51,382 --> 00:25:53,966
Kad bi Nigel nešto znao,
Namjeravao sam reći samo Greeru.

354
00:25:55,049 --> 00:25:56,841
Dakle, nisam ni od kakve koristi.

355
00:25:57,424 --> 00:25:58,424
Odgovori.

356
00:25:58,966 --> 00:26:01,440
Htjela sam odgovore od Nigela
a sada od Greera.

357
00:26:01,674 --> 00:26:04,107
Dokazao si da ne radim za Greera.

358
00:26:04,341 --> 00:26:05,757
Vi ste potpuno u pravu.

359
00:26:07,257 --> 00:26:10,674
Ako ne želite
Neka vam stvari i dalje idu loše u Dubaiju...

360
00:26:11,841 --> 00:26:12,841
radi za mene.

361
00:26:19,049 --> 00:26:21,065
Hoćeš li me prisiliti da idem sam na događaj?

362
00:26:21,299 --> 00:26:23,799
Ne trebaš me
osvojiti političare.

363
00:26:27,424 --> 00:26:28,424
Utičnica.

364
00:26:29,716 --> 00:26:31,716
Tako mi Boga!
Što se dovraga događa?

365
00:26:34,632 --> 00:26:38,216
KRALJEVSKO ZRAKOPLOVSTVO U ALCONBURYJU
CAMBRIDGESHIRE, UJEDINJENO KRALJEVSTVO

366
00:26:56,299 --> 00:26:57,299
Čekati.

367
00:26:58,049 --> 00:26:58,857
Emma.

368
00:26:59,091 --> 00:27:00,148
Andrija.

369
00:27:00,382 --> 00:27:02,315
Nećeš li me upoznati sa svojim novim prijateljima?

370
00:27:02,549 --> 00:27:05,007
- Ne bih ih nazvao...
- Ne, u pravu si.

371
00:27:05,674 --> 00:27:08,898
Da vidimo trebam li te uhititi
prije nego postanemo prijatelji.

372
00:27:09,132 --> 00:27:10,174
idemo li

373
00:27:28,591 --> 00:27:30,440
Gdje si dovraga bio?

374
00:27:30,674 --> 00:27:31,674
U Dubaiju.

375
00:27:32,549 --> 00:27:35,607
Mislio sam da je jasno.
Žao mi je što me niste mogli kontaktirati.

376
00:27:35,841 --> 00:27:37,007
Tvoje proklete obmane.

377
00:27:37,924 --> 00:27:39,815
Radila si s Nigelom potajno.

378
00:27:40,049 --> 00:27:41,049
Sasvim suprotno.

379
00:27:41,549 --> 00:27:43,216
Nigel nije znao da ga pratim.

380
00:27:45,424 --> 00:27:47,049
Jeste li sumnjali u njegove motive?

381
00:27:47,632 --> 00:27:48,924
Nikad ne navodi svoje razloge.

382
00:27:51,299 --> 00:27:52,382
Samo za vašu sigurnost.

383
00:27:54,549 --> 00:27:57,690
Marlow, uključujemo se
u međunarodnom incidentu.

384
00:27:57,924 --> 00:27:59,065
Umro časnik laureat.

385
00:27:59,299 --> 00:28:00,924
I neće biti posljednji.

386
00:28:02,007 --> 00:28:03,382
Što znaš o njegovom ubojici?

387
00:28:04,132 --> 00:28:07,674
- Zašto misliš da nešto znamo?
- Zato što mi nisi stavio lisice.

388
00:28:08,799 --> 00:28:10,440
Trebaš me da to analiziram.

389
00:28:10,674 --> 00:28:11,882
Neka analizira sve ovo.

390
00:28:12,799 --> 00:28:15,648
Vaša analiza ovisi
iza Amerikanaca?

391
00:28:15,882 --> 00:28:17,007
Od jednog od njih.

392
00:28:17,507 --> 00:28:20,591
Nigel se nadao da će vidjeti
zamjeniku načelnika Greeru na brodu.

393
00:28:21,341 --> 00:28:24,799
Kako je Nigel umro,
samo nam Greer može reći o Starlingovoj.

394
00:28:26,716 --> 00:28:27,841
Što je dovraga Starlingova?

395
00:28:29,549 --> 00:28:30,774
Pitaj Greera.

396
00:28:31,008 --> 00:28:34,399
Želite li da dobijem informacije od vas?
zamjeniku direktora CIA-e?

397
00:28:34,633 --> 00:28:35,633
br.

398
00:28:36,342 --> 00:28:37,342
Ne ti.

399
00:28:58,508 --> 00:29:01,467
SJEDIŠTE MI6
LONDON

400
00:29:08,842 --> 00:29:11,399
Policajac Marlow,
Odvedite dr. Ryana u sobu...

401
00:29:11,633 --> 00:29:13,050
vidjeti zamjenika ravnatelja.

402
00:29:14,092 --> 00:29:15,092
Ovdje.

403
00:29:16,008 --> 00:29:17,925
Čekajte, g. studeni.

404
00:29:23,175 --> 00:29:24,717
Jasan.
Kakva je kava?

405
00:29:29,175 --> 00:29:31,108
Znam što ćeš osjećati kad uđeš.

406
00:29:31,342 --> 00:29:33,467
- Nemaš pojma.
- Zapamtite:

407
00:29:34,050 --> 00:29:36,425
Ako zeznete Greera, nećemo ništa znati.

408
00:29:42,217 --> 00:29:43,633
Jack, slušaj.

409
00:29:44,883 --> 00:29:46,233
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

410
00:29:46,467 --> 00:29:47,816
Poznaješ me dovoljno dobro...

411
00:29:48,050 --> 00:29:51,108
Koliko sam čuo,
Zaključujem da te ne poznajem toliko dobro.

412
00:29:51,342 --> 00:29:53,191
Policajac Marlow vas je obavijestio.

413
00:29:53,425 --> 00:29:55,508
čega?
Čvorak?

414
00:29:56,592 --> 00:29:59,191
Ne. Baš poput tebe,
Nigel je mnoge stvari skrivao od njega.

415
00:29:59,425 --> 00:30:00,816
Bilo je to da je zaštitim.

416
00:30:01,050 --> 00:30:02,050
A ja?

417
00:30:02,967 --> 00:30:05,941
Ništa mi nisi rekao
o svim tim sranjima...

418
00:30:06,175 --> 00:30:07,800
Je li to bilo i da me zaštiti?

419
00:30:08,425 --> 00:30:09,691
Što je radila u Dubaiju?

420
00:30:09,925 --> 00:30:11,733
Pretpostavljam da je Nigel bio zabrinut.

421
00:30:11,967 --> 00:30:14,967
To je ono što me zbunjuje.
Zašto ste bili zabrinuti?

422
00:30:21,842 --> 00:30:23,342
Dobio sam ga prije 24 sata.

423
00:30:25,133 --> 00:30:26,008
tko su oni

424
00:30:26,717 --> 00:30:28,441
Mark Whitaker i Tobias Wilks.

425
00:30:28,675 --> 00:30:30,233
Bog. Poznajem Whitakera.
Bilo je...

426
00:30:30,467 --> 00:30:31,467
Bilo je od CIA-e.

427
00:30:32,050 --> 00:30:33,717
Wilks iz MI6.

428
00:30:34,300 --> 00:30:35,649
Kako to znaš?

429
00:30:35,883 --> 00:30:38,274
- Nigel ih je nadgledao.
- Starling je prestao raditi.

430
00:30:38,508 --> 00:30:40,566
- Tako je. Stavio sam to na kraj.
- Kada?

431
00:30:40,800 --> 00:30:42,967
PRAVI.
Malo prije nego što smo se upoznali.

432
00:30:44,008 --> 00:30:45,983
Kad si degradiran
jer si ubo tipa.

433
00:30:46,217 --> 00:30:47,524
Znam li konačno istinu?

434
00:30:47,758 --> 00:30:49,258
Rekao sam ti da sam tome stao na kraj.

435
00:30:50,092 --> 00:30:51,483
Prije dvije godine...

436
00:30:51,717 --> 00:30:55,858
Wilks je otišao kod Nigela nakon što se pridružio
tajnom vojnom poduzetniku.

437
00:30:56,092 --> 00:30:57,300
Da pogodim: Kruna.

438
00:30:57,883 --> 00:30:58,925
U samo godinu dana...

439
00:30:59,967 --> 00:31:02,441
Wilks je razumio opseg
onoga što su učinili...

440
00:31:02,675 --> 00:31:04,566
 �Njegov tajni operativni tim...

441
00:31:04,800 --> 00:31:08,108
dizajniran za trčanje
psihološki rat, ubojstva...

442
00:31:08,342 --> 00:31:10,691
naoružavati i trenirati terorističke skupine...

443
00:31:10,925 --> 00:31:11,816
kamenovati druge...

444
00:31:12,050 --> 00:31:14,774
i sve to bez razmišljanja o pravilima
niti u posljedicama?

445
00:31:15,008 --> 00:31:18,274
Razumijevanjem onoga što su učinili,
Wilks je otišao do bivšeg časnika.

446
00:31:18,508 --> 00:31:20,566
Čini se da svi vole Nigela.

447
00:31:20,800 --> 00:31:21,774
Nigel me kontaktirao...

448
00:31:22,008 --> 00:31:24,566
<i>da mi kažeš
da je Crown ponovno aktivirao Starling...</i>

449
00:31:24,800 --> 00:31:26,925
<i>što su učinili i što su učinili.</i>

450
00:31:28,217 --> 00:31:31,524
<i>Znao je da ne može zaustaviti Crown
iz dana u dan...</i>

451
00:31:31,758 --> 00:31:34,008
- ali učinio je što je mogao.
- Što?

452
00:31:34,592 --> 00:31:36,967
- Prati sve.
- Ali, Crown je saznao.

453
00:31:38,300 --> 00:31:38,983
Nisam znala.

454
00:31:39,217 --> 00:31:41,358
- Dakle, ti si me poslao.
- Nisam znala.

455
00:31:41,592 --> 00:31:42,524
- Civil.
- Kunem se.

456
00:31:42,758 --> 00:31:43,675
U Dubai.

457
00:31:44,217 --> 00:31:46,149
Pošto su se identificirali
za dva agenta...

458
00:31:46,383 --> 00:31:47,816
dvoje ubijenih imovine...

459
00:31:48,050 --> 00:31:49,566
- Kunem se.
- Zbog tvoje katastrofe...

460
00:31:49,800 --> 00:31:51,691
- Odrasti, dovraga!
- Od prije 20 godina.

461
00:31:51,925 --> 00:31:52,816
Civil, dupe moj!

462
00:31:53,050 --> 00:31:56,899
Nemoj stajati tamo u svom usranom odijelu
Pretvarajući se da sam s Wall Streeta...

463
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
nakon onoga što si vidio i učinio.

464
00:32:00,675 --> 00:32:02,358
To je sramota za vas i vašu zemlju.

465
00:32:02,592 --> 00:32:04,592
- Je li o tome riječ?
- Ne vjeruješ?

466
00:32:05,175 --> 00:32:08,675
Makni se od tame
To nije isto što ići prema svjetlu.

467
00:32:09,175 --> 00:32:11,983
Zato zadržite svoj svetosavski govor za sebe.

468
00:32:12,217 --> 00:32:13,899
- Nemam govora.
- Imaš ih.

469
00:32:14,133 --> 00:32:15,691
Na vrhu jezika.

470
00:32:15,925 --> 00:32:18,816
Kad si prošao kroz ta vrata,
To je bilo prvo što sam primijetio.

471
00:32:19,050 --> 00:32:20,649
Ne želiš odgovore.

472
00:32:20,883 --> 00:32:24,217
Priznajte da želite popis
sve moje proklete grijehe.

473
00:32:25,008 --> 00:32:27,441
Prije 20 godina postojala je samo tama.

474
00:32:27,675 --> 00:32:31,633
Dok smo gubili vrijeme na protokole,
Čudovišta su bježala.

475
00:32:32,342 --> 00:32:36,258
Čvorak je stvoren
iz prokletog zdravog razuma.

476
00:32:37,592 --> 00:32:38,858
Postoje druga pravila ako dobijete udarac.

477
00:32:39,092 --> 00:32:40,399
Ili ih možda nemamo.

478
00:32:40,633 --> 00:32:43,508
Svakim udarcem, svakom smrću,
Spašavamo živote!

479
00:32:47,508 --> 00:32:49,233
Je li to koštalo?
naravno da.

480
00:32:49,467 --> 00:32:51,258
Imalo je cijenu.

481
00:32:53,842 --> 00:32:56,858
I samo u vrijeme mira,
rezultat tog troška...

482
00:32:57,092 --> 00:32:58,675
Možete se pretvarati da je bilo besplatno.

483
00:32:59,258 --> 00:33:00,425
mislis li tako

484
00:33:01,258 --> 00:33:03,316
– Misliš da ne znam?
Ima li ovo cijenu?

485
00:33:03,550 --> 00:33:04,858
Pogledaj me, ja sam trošak.

486
00:33:05,092 --> 00:33:08,024
Svake večeri dolazim kući
a nemam nista i nikoga...

487
00:33:08,258 --> 00:33:09,941
i svaki dan se budim...

488
00:33:10,175 --> 00:33:12,983
znajući da su me poslali u borbu
za san...

489
00:33:13,217 --> 00:33:14,399
koji možda i ne postoji.

490
00:33:14,633 --> 00:33:17,300
Pronađite prokletu vrijednost
boriti se svejedno.

491
00:33:17,800 --> 00:33:21,258
Jer postoje ljudi na ovom svijetu
koji za tebe ubija čudovišta.

492
00:33:22,092 --> 00:33:24,300
Svojim rukama zatvaraju kapije.

493
00:33:26,467 --> 00:33:28,550
Oni su inteligentni, oni su opasni.

494
00:33:29,633 --> 00:33:31,691
Ako im to kažeš
Žrtvovali su se za nešto...

495
00:33:31,925 --> 00:33:34,316
to nije ispunilo tvoja očekivanja...

496
00:33:34,550 --> 00:33:35,774
i da su monstrumi...

497
00:33:36,008 --> 00:33:37,524
možda će neki požaliti...

498
00:33:37,758 --> 00:33:41,675
ali drugi će vam pokazati kakav je svijet
s otvorenim rešetkama.

499
00:33:43,300 --> 00:33:45,425
Što vas razlikuje od njega?

500
00:33:51,675 --> 00:33:52,675
ne znam

501
00:33:55,133 --> 00:33:56,258
Možda ništa.

502
00:33:58,967 --> 00:34:00,550
Možda ti.

503
00:34:02,258 --> 00:34:05,108
Ti i tvoj prokleti moralni kompas.

504
00:34:05,342 --> 00:34:09,883
Ti i tvoja čvrsta razlika
između dobra i zla.

505
00:34:12,175 --> 00:34:13,383
Možda sam ljubomoran.

506
00:34:17,175 --> 00:34:18,800
Ili se možda varam.

507
00:34:20,342 --> 00:34:22,550
Ali između obje stvari postoji istina.

508
00:34:23,258 --> 00:34:25,483
Ako ne prihvatiš tu istinu onakvom kakva jest...

509
00:34:25,717 --> 00:34:28,342
Pa, pretpostavljam...

510
00:34:29,842 --> 00:34:31,717
da si ti samo prokleti analitičar.

511
00:34:45,633 --> 00:34:47,217
Pa, počnimo.

512
00:34:48,383 --> 00:34:52,358
Doktore Ryan, razumijem
koji više ne radi za CIA-u.

513
00:34:52,592 --> 00:34:54,592
I ja sam to razumjela.

514
00:34:55,342 --> 00:34:56,024
A sada?

515
00:34:56,258 --> 00:34:57,300
Ugovorom.

516
00:34:58,758 --> 00:34:59,592
razumjeti.

517
00:35:01,300 --> 00:35:04,608
Doktor Ryan, policajac Marlow
Kaže da nije dobio ništa...

518
00:35:04,842 --> 00:35:08,233
tijekom njegove interakcije s Nigelom Cookeom.

519
00:35:08,467 --> 00:35:10,300
Da.
Točno je.

520
00:35:11,342 --> 00:35:12,024
Dobro.

521
00:35:12,258 --> 00:35:15,733
Hvala na suradnji
SIGINT-a u Dubaiju...

522
00:35:15,967 --> 00:35:20,175
pronašli smo tvrdi disk
Nigelovog ubojice, Yusefa Bajwe.

523
00:35:20,967 --> 00:35:23,108
Bilo je to bez sumnje za zamjenika načelnika Greera.

524
00:35:23,342 --> 00:35:24,274
Bio je malo oštećen...

525
00:35:24,508 --> 00:35:26,316
ali Claudia je povratila neke podatke.

526
00:35:26,550 --> 00:35:27,316
Claudia?

527
00:35:27,550 --> 00:35:30,524
Kao što je predstavnik Spear spomenuo,
voda oštećuje disk...

528
00:35:30,758 --> 00:35:34,717
ali uspjeli smo ovo povratiti.

529
00:35:35,425 --> 00:35:36,441
Što vidimo?

530
00:35:36,675 --> 00:35:39,566
To su slike s nadzornih kamera
planinskog lanca Karak�rum...

531
00:35:39,800 --> 00:35:40,524
istočno od Kabula...

532
00:35:40,758 --> 00:35:43,383
na sjevernim teritorijima
iz Pakistana i Kine.

533
00:35:44,467 --> 00:35:45,925
Ali, druga datoteka...

534
00:35:46,717 --> 00:35:48,566
- Je li London?
- Da, gospodine.

535
00:35:48,800 --> 00:35:51,274
Druga operacija nadzora
Novijeg je datuma.

536
00:35:51,508 --> 00:35:55,425
Postoje fotografije, kodirani dijagrami
i razne izvode računa.

537
00:35:57,342 --> 00:35:58,508
Zadnja transakcija?

538
00:35:59,550 --> 00:36:00,483
Povlačenje.

539
00:36:00,717 --> 00:36:02,899
Napravljeno prije četiri dana...

540
00:36:03,133 --> 00:36:05,800
na bankomatu
kutu Middlesexa s Harrow Placeom.

541
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
Aldgate.

542
00:36:10,675 --> 00:36:11,983
Kako to znaš?

543
00:36:12,217 --> 00:36:14,092
Jer znam ovaj plan.

544
00:36:15,175 --> 00:36:17,508
Prestao sam prije 20 godina.

545
00:36:19,467 --> 00:36:21,925
Radi se o napadu koji je organizirao PMN...

546
00:36:22,675 --> 00:36:25,608
radikalizirana vojna skupina
u koju se Starlingova infiltrirala.

547
00:36:25,842 --> 00:36:26,883
Cilj?

548
00:36:27,633 --> 00:36:29,133
Dići u zrak Tower Bridge.

549
00:36:29,717 --> 00:36:33,342
SJEDIŠTE CIA-e
URED RAVNATELJA

550
00:36:34,467 --> 00:36:36,649
- Greer?
- Elizabeth, postoji problem.

551
00:36:36,883 --> 00:36:39,258
<i>- Kakve?</i>
- Ozbiljno. Morate doći u London.

552
00:36:40,383 --> 00:36:41,566
Dobro.
Hvala svima.

553
00:36:41,800 --> 00:36:44,524
Predlažem da zatvore most
smjesta.

554
00:36:44,758 --> 00:36:46,483
Oprostite, na čemu ovo temeljite?

555
00:36:46,717 --> 00:36:49,649
 �Nepotpune informacije
o udarcu koji si zakočio?

556
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
Nigel je umro za te podatke.
Znao sam da će mi nešto reći.

557
00:36:52,717 --> 00:36:53,883
Što vam govore?

558
00:36:54,467 --> 00:36:56,425
Da su reaktivirali Starlinga.

559
00:36:58,800 --> 00:36:59,967
Tko ga je reaktivirao?

560
00:37:00,758 --> 00:37:01,816
Liam Crown.

561
00:37:02,050 --> 00:37:03,092
Liam Crown?

562
00:37:05,258 --> 00:37:07,050
Nacionalni heroj Liam Crown?

563
00:37:07,675 --> 00:37:09,842
- Dobio Viktorijin križ.
- To je ono što smo htjeli.

564
00:37:11,050 --> 00:37:12,550
Pa, dovraga, tu smo.

565
00:37:25,092 --> 00:37:26,483
Reci mi što znaš o Crown-u.

566
00:37:26,717 --> 00:37:28,399
<i>Elizabeth, za tvoju sigurnost...</i>

567
00:37:28,633 --> 00:37:31,217
Zaboravljaš da nisam
koji treba zaštitu.

568
00:37:32,133 --> 00:37:35,092
Sreo sam se s Crownom i Nigelom
na putu za Karachi.

569
00:37:36,008 --> 00:37:38,649
<i>Pratili smo
pakistanskom militantnom Nexusu.</i>

570
00:37:38,883 --> 00:37:41,941
<i>PMN je planirao napade
u cijelom svijetu...</i>

571
00:37:42,175 --> 00:37:44,063
ali glavni cilj
Bio je to London.

572
00:37:44,297 --> 00:37:44,800
Idemo.

573
00:37:45,675 --> 00:37:47,383
Imali smo brutalne metode.

574
00:37:48,050 --> 00:37:50,508
<i>Ponekad smo iz njih vadili samo otrov.</i>

575
00:37:51,092 --> 00:37:54,217
<i>Ispovijed nas je vodila
u najbogatiju četvrt u Karachiju.</i>

576
00:38:06,800 --> 00:38:09,842
<i>Crown je uspio uhvatiti živog
članu PMN-a.</i>

577
00:38:11,800 --> 00:38:14,592
<i>Zamjeniku načelnika Glavnog stožera
pakistanske vojske.</i>

578
00:38:17,258 --> 00:38:21,050
<i>Imao sam zadatak da ga ispitam.</i>

579
00:38:22,217 --> 00:38:25,717
<i>Informacije su nas vodile
u sigurnu kuću u Aldgateu.</i>

580
00:38:26,883 --> 00:38:27,733
POZITIVNA SLUČAJNOST

581
00:38:27,967 --> 00:38:31,066
<i>Zaustavili smo bombu
tri sata prije nego što je eksplodirao.</i>

582
00:38:31,300 --> 00:38:31,983
KOORDINATE

583
00:38:32,217 --> 00:38:33,550
A ti si ispitivao?

584
00:38:34,258 --> 00:38:37,899
Doživio je srčani udar
dok iz njega izvlači informacije.

585
00:38:38,133 --> 00:38:39,316
Jeste li vi preuzeli krivnju?

586
00:38:39,550 --> 00:38:40,233
<i>Da�.</i>

587
00:38:40,467 --> 00:38:42,483
<i>�I u tom trenutku su otkazali Starling?</i>

588
00:38:42,717 --> 00:38:43,842
To smo i mislili.

589
00:38:45,258 --> 00:38:48,675
Nigel je otkrio tu Krunu
Nastavio je voditi operacije.

590
00:38:49,258 --> 00:38:51,425
Tako mi Boga!
Za što?

591
00:38:52,092 --> 00:38:55,774
Kruna je jedan od onih vojnika koji vjeruju
da se nikada ne možemo zaštititi...

592
00:38:56,008 --> 00:38:57,300
s politikom i diplomacijom.

593
00:38:58,342 --> 00:38:59,524
<i>Nakon 11. rujna...</i>

594
00:38:59,758 --> 00:39:02,358
otkrio osobno
samo to čini razliku...

595
00:39:02,592 --> 00:39:04,675
ako radiš ono što nitko ne želi.

596
00:39:05,258 --> 00:39:06,858
<i>�Zašto ste nas izložili opasnosti?</i>

597
00:39:07,092 --> 00:39:09,633
<i>Jer se sada osjeća izdanim.</i>

598
00:39:10,550 --> 00:39:12,149
<i>Pokušavali smo ga zaustaviti.</i>

599
00:39:12,383 --> 00:39:13,300
<i>Ovo je poruka.</i>

600
00:39:15,008 --> 00:39:18,967
<i>Želi nam reći što će učiniti
upravo ono što vaš trening nalaže.</i>

601
00:39:20,258 --> 00:39:21,258
<i>�Što?</i>

602
00:39:22,718 --> 00:39:23,718
Što god je potrebno.

603
00:39:35,634 --> 00:39:36,942
Bolje da je uspjelo.

604
00:39:37,176 --> 00:39:40,634
Nigel je riskirao sve što je imao
da dobijem ovo sam.

605
00:39:43,426 --> 00:39:44,775
Emma, jako mi je žao što...

606
00:39:45,009 --> 00:39:46,968
Jeste li bili ozbiljni u vezi onoga što ste rekli?

607
00:39:48,134 --> 00:39:49,259
Jesam li nešto rekao?

608
00:39:51,426 --> 00:39:54,301
da si se borio za san
koji možda nikada neće postojati.

609
00:39:58,426 --> 00:39:59,442
Sveti Bože.

610
00:39:59,676 --> 00:40:01,900
Nisam znala
da im MI6 prisluškuje u sobama.

611
00:40:02,134 --> 00:40:03,593
To ne bi bilo etično.

612
00:40:04,884 --> 00:40:06,009
Stavio sam ga u tvoju jaknu.

613
00:40:07,593 --> 00:40:08,593
Prije koliko vremena?

614
00:40:10,634 --> 00:40:11,926
Tajne jedne dame.

615
00:40:13,843 --> 00:40:14,900
Nigel je bio razotkriven.

616
00:40:15,134 --> 00:40:17,551
Morao sam znati je li Greer
Radio je s Crownom.

617
00:40:18,218 --> 00:40:19,968
Otkrijte više o sebi...

618
00:40:21,176 --> 00:40:22,801
To je bila dodatna korist.

619
00:40:23,384 --> 00:40:25,650
Teško vam je vjerovati.

620
00:40:25,884 --> 00:40:27,051
činim to nemogućim.

621
00:40:28,259 --> 00:40:30,384
Osim ako se naše lojalnosti ne poklope.

622
00:40:35,551 --> 00:40:37,634
Zašto brineš za moje snove?

623
00:40:39,384 --> 00:40:40,509
Poznati su mi.

624
00:40:42,593 --> 00:40:44,067
<i>Hej, jesi li to vidio?</i>

625
00:40:44,301 --> 00:40:46,634
<i>Njihove usrane kamere
Tukli su ih u mojim očima.</i>

626
00:40:55,259 --> 00:40:56,984
<i>Dobro.
Slijedite ga.</i>

627
00:40:57,218 --> 00:40:58,218
da

628
00:41:04,301 --> 00:41:05,301
Uvijek mi se to dogodi.

629
00:41:22,009 --> 00:41:23,192
Dobrodošli, pukovniče.

630
00:41:23,426 --> 00:41:25,359
Ne, sad te moram zvati "direktor."

631
00:41:25,593 --> 00:41:27,900
daleko ste došli
od tog vremena u CENTCOM-u.

632
00:41:28,134 --> 00:41:29,384
Da, i tebi.

633
00:41:30,426 --> 00:41:32,009
Ali, uvijek mi nedostaje.

634
00:41:33,259 --> 00:41:34,093
Drago mi je što te vidim.

635
00:41:34,759 --> 00:41:35,759
Elizabeta.

636
00:41:38,759 --> 00:41:39,884
Hvala što ste došli.

637
00:41:40,593 --> 00:41:41,775
Znam okolnosti...

638
00:41:42,009 --> 00:41:44,551
Obavio si svoj posao, James.
Nemoj se ispričavati.

639
00:41:45,593 --> 00:41:47,426
A za vas?
Uvijek.

640
00:42:12,426 --> 00:42:13,468
Sada.

641
00:42:14,176 --> 00:42:15,343
Zeleno svjetlo!

642
00:43:33,968 --> 00:43:34,801
Uđi unutra.

643
00:43:47,926 --> 00:43:49,593
- Šefe.
- Direktor.

644
00:43:50,176 --> 00:43:51,900
Hvala vam što ste nas tako brzo primili.

645
00:43:52,134 --> 00:43:52,968
nema na čemu

646
00:43:53,634 --> 00:43:55,718
- Zamjenik direktora Greer.
- Šefe.

647
00:43:57,301 --> 00:43:58,468
Ovuda, molim.

648
00:44:05,301 --> 00:44:06,384
Prokletstvo.

649
00:44:20,134 --> 00:44:20,968
hej

650
00:44:27,134 --> 00:44:27,817
Uđite!

651
00:44:28,051 --> 00:44:31,009
- Naoružana policija!
- Uđite!

652
00:44:32,509 --> 00:44:33,509
Naoružana policija!

653
00:44:34,176 --> 00:44:37,067
ne znam za tebe,
ali iako imam iskustva...

654
00:44:37,301 --> 00:44:40,567
Teško mi je izraziti se
koliko te situacije teže.

655
00:44:40,801 --> 00:44:41,484
<i>�Naprijed!</i>

656
00:44:41,718 --> 00:44:45,759
<i>Jednostavna činjenica da osoba
možda ima duboko ukorijenjeno uvjerenje...</i>

657
00:44:46,468 --> 00:44:49,551
da na svijetu postoji samo tama...

658
00:44:51,593 --> 00:44:55,759
<i>pa čak i zaključiti
da više nema svjetla za koje se treba boriti.</i>

659
00:44:56,468 --> 00:44:57,301
Sveti Bože.

660
00:44:59,718 --> 00:45:00,926
Uhvatili su osumnjičenog.

661
00:45:01,634 --> 00:45:04,759
Mislim da ga moraš donijeti
na ovo prokleto mjesto, zar ne?

662
00:45:07,843 --> 00:45:11,218
<i>Vjerujemo da naši vojnici
Oni će koristiti svoja koplja...</i>

663
00:45:12,218 --> 00:45:13,468
<i>probiti tamu.</i>

664
00:45:15,509 --> 00:45:17,259
Kao vojnik, čovjek uz mene...

665
00:45:19,218 --> 00:45:21,134
To je vrh tog koplja.

666
00:45:23,801 --> 00:45:24,884
Kao mentor...

667
00:45:27,384 --> 00:45:28,968
ponovno potvrđuje moju nadu.

668
00:45:40,009 --> 00:45:40,900
reci mi

669
00:45:41,134 --> 00:45:41,859
Jack, što je bilo tamo?

670
00:45:42,093 --> 00:45:43,718
Upravo ono što si rekao.

671
00:45:44,468 --> 00:45:46,650
Ima sve osim
maketa mosta...

672
00:45:46,884 --> 00:45:48,609
koji bi mogao letjeti s toliko eksploziva.

673
00:45:48,843 --> 00:45:49,843
Jebena majka.

674
00:45:50,426 --> 00:45:51,109
Jeste li razgovarali s njim?

675
00:45:51,343 --> 00:45:53,400
Kaže da nisu njegovi.

676
00:45:53,634 --> 00:45:55,775
Da, ova kopilad nikada neće naučiti.

677
00:45:56,009 --> 00:45:57,009
Bio je to povjerenik.

678
00:45:57,718 --> 00:45:59,692
Platili su vam da primite paket.
to je sve

679
00:45:59,926 --> 00:46:02,009
<i>- Jesu li vam poslali opremu?</i>
- On laže.

680
00:46:03,301 --> 00:46:06,359
Forenzičari sve snimaju.
On ovo nije učinio sam.

681
00:46:06,593 --> 00:46:09,234
Možda laže,
ali komadi odgovaraju.

682
00:46:09,468 --> 00:46:12,468
Sastanak je završio.
Odvest ću Wrighta u veleposlanstvo.

683
00:46:13,051 --> 00:46:14,051
ići ću s njim.

684
00:46:14,884 --> 00:46:15,884
Razgovaraš li s Jackom?

685
00:46:16,801 --> 00:46:19,134
Ako je tako, nećeš me nikamo odvesti.

686
00:46:19,843 --> 00:46:23,509
Očito je da su informacije istinite,
ali ne zbraja se.

687
00:46:24,134 --> 00:46:25,843
Zašto su to ostavili izloženim?

688
00:46:26,468 --> 00:46:29,442
Nema smisla
da će ga ostaviti na miru s tolikim oružjem.

689
00:46:29,676 --> 00:46:32,275
Hajde, Jack.
Riskiram više od svog vrata.

690
00:46:32,509 --> 00:46:34,692
<i>- Idi donesi mi nešto.</i>
- Sranje.

691
00:46:34,926 --> 00:46:35,942
Što?

692
00:46:36,176 --> 00:46:37,525
<i>"Izloženo."</i>

693
00:46:37,759 --> 00:46:39,650
- Gdje si?
<i>- Što? Što nije u redu?</i>

694
00:46:39,884 --> 00:46:40,718
Bože.

695
00:46:42,176 --> 00:46:44,009
Što ako nam Crown smjesti?

696
00:46:44,593 --> 00:46:47,259
Da odvratimo pažnju naših jedinica
i odgurnuti ih.

697
00:46:47,843 --> 00:46:49,176
Maknuti ih od čega?

698
00:46:51,051 --> 00:46:51,884
od tebe.

699
00:46:59,343 --> 00:47:00,676
Elizabeta!

700
00:47:13,593 --> 00:47:14,593
Greer!

701
00:47:29,551 --> 00:47:30,650
- Ozlijeđen je.
- Što?

702
00:47:30,884 --> 00:47:31,817
Povrijedili su Greera!

703
00:47:32,051 --> 00:47:33,051
Sranje.

704
00:47:51,218 --> 00:47:53,859
Ovdje policajac 2-0-Julieta-Lima.

705
00:47:54,093 --> 00:47:56,067
Krenem jugozapadno prema Leadenhallu.

706
00:47:56,301 --> 00:47:58,067
George Street za manje od deset minuta.

707
00:47:58,301 --> 00:48:01,134
<i>Razumijem, pozorniče Marlow.
Traženje koordinata.</i>

708
00:49:02,926 --> 00:49:05,509
Skidaj se!
Prokletstvo! Skidaj se!

709
00:49:26,676 --> 00:49:27,775
Hajde javi se.

710
00:49:28,009 --> 00:49:29,176
Sranje.

711
00:49:31,801 --> 00:49:32,634
hajde

712
00:50:09,884 --> 00:50:13,134
<i>- Idu na istok uz konjsku gardu.</i>
- Nalijevo!

713
00:50:32,344 --> 00:50:34,469
Idite tunelom.
Sada!

714
00:50:39,469 --> 00:50:40,469
imaš li ključ

715
00:51:13,135 --> 00:51:14,094
Utičnica!

716
00:51:46,135 --> 00:51:47,635
Kučkin sin!

717
00:52:33,469 --> 00:52:34,427
Skini se.

718
00:52:37,552 --> 00:52:38,385
Kruna!

719
00:52:39,594 --> 00:52:40,594
Kruna!

720
00:52:41,385 --> 00:52:42,219
Zaokrenuti!

721
00:53:26,719 --> 00:53:27,635
Prokletstvo!

722
00:54:08,719 --> 00:54:09,719
jesi dobro

723
00:54:11,969 --> 00:54:14,677
Pogledaj me. jesi dobro
jesi ozlijeđen

724
00:54:16,385 --> 00:54:17,318
Ona je nestala.

725
00:54:17,552 --> 00:54:18,485
WHO?

726
00:54:18,719 --> 00:54:19,719
Wright.

727
00:54:20,594 --> 00:54:21,594
Nestalo je.

728
00:54:23,552 --> 00:54:25,318
Pokrivaju nas i dolazi policija.

729
00:54:25,552 --> 00:54:26,818
- Pomozi mi s njim.
- Gotovo je.

730
00:54:27,052 --> 00:54:29,568
On je vršitelj dužnosti direktora CIA-e
i žele ga ubiti.

731
00:54:29,802 --> 00:54:31,193
Mora nestati.
ustani.

732
00:54:31,427 --> 00:54:33,344
- Idemo. Brz.
- Dođi. To jest.

733
00:54:34,094 --> 00:54:34,927
Potez.

734
00:55:09,177 --> 00:55:10,177
visoko.

735
00:55:13,177 --> 00:55:14,177
Ispod.

736
00:55:27,969 --> 00:55:31,135
KRALJEVSKO ZRAKOPLOVSTVO U ABINGDONU
OXFORDSHIRE

737
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
<i>Da, gospodine.</i>

738
00:55:36,385 --> 00:55:37,260
<i>Razumijem.</i>

739
00:55:39,302 --> 00:55:40,302
Hvala, gospodine.

740
00:55:51,594 --> 00:55:52,969
Kada bi se trebao vratiti?

741
00:55:55,052 --> 00:55:56,058
Ako misliš da ću otići...

742
00:55:56,292 --> 00:55:58,151
nakon onoga što je učinio
i da ona...

743
00:55:58,385 --> 00:55:59,469
Nisi to mogao zaustaviti.

744
00:56:00,927 --> 00:56:02,010
Znate to, zar ne?

745
00:56:02,969 --> 00:56:04,302
Nemoguće je to predvidjeti.

746
00:56:05,552 --> 00:56:06,552
Ona je bila svjetlost.

747
00:56:09,844 --> 00:56:11,177
U mraku...

748
00:56:11,927 --> 00:56:13,010
ona je bila svjetlost.

749
00:56:16,302 --> 00:56:17,302
Da gospodine.

750
00:56:20,135 --> 00:56:21,052
Sve spremno.

751
00:56:22,594 --> 00:56:23,594
Kad god žele.

752
00:56:29,885 --> 00:56:33,193
Jasno je da ne možemo vjerovati
ni u jednom unutarnjem ili vanjskom.

753
00:56:33,427 --> 00:56:35,526
Ako se pitate što mi radimo ovdje...

754
00:56:35,760 --> 00:56:37,860
ili zašto je pozvao ovog gospodina...

755
00:56:38,094 --> 00:56:39,443
Da, znam.
Obje stvari.

756
00:56:39,677 --> 00:56:41,235
Pukovniče Jones, vama na usluzi.

757
00:56:41,469 --> 00:56:42,193
Ovo je Abingdon...

758
00:56:42,427 --> 00:56:45,985
Bio je to sjajan trening centar
za bombardere, ali zatvoreno...

759
00:56:46,219 --> 00:56:49,193
a sada se koristi za obuku
pilotima helikoptera.

760
00:56:49,427 --> 00:56:50,735
Odrastao sam s pukovnikom.

761
00:56:50,969 --> 00:56:52,693
Još uvijek se brine o kući moje obitelji...

762
00:56:52,927 --> 00:56:54,401
i dvaput mi je izjavio ljubav.

763
00:56:54,635 --> 00:56:55,443
- Tri.
- Što god...

764
00:56:55,677 --> 00:56:58,860
trebamo vezu
za naredne operacije.

765
00:56:59,094 --> 00:56:59,985
Najmanje zna...

766
00:57:00,219 --> 00:57:02,735
a ostavio samo osoblje
koju je sam izabrao.

767
00:57:02,969 --> 00:57:05,943
Nije nepogrešiv, ali je napredak.

768
00:57:06,177 --> 00:57:07,052
Hvala vam, pukovniče.

769
00:57:08,927 --> 00:57:09,985
Nakon danas...

770
00:57:10,219 --> 00:57:13,302
jasno je
da je Crown ovo planirao od početka.

771
00:57:14,260 --> 00:57:15,818
Bajvi je podmetnuo hard disk...

772
00:57:16,052 --> 00:57:18,401
Znao sam da Emirati
Podijelili bi to s MI6...

773
00:57:18,635 --> 00:57:21,219
i da biste prepoznali napad PMN.

774
00:57:23,219 --> 00:57:25,401
Također je znao što će MI6 učiniti.

775
00:57:25,635 --> 00:57:28,360
Znao sam za sastanak
i znao sam gdje će to biti.

776
00:57:28,594 --> 00:57:30,943
Sve sam to znao jer sam sve planirao.

777
00:57:31,177 --> 00:57:32,651
Kako ćemo ga pronaći?

778
00:57:32,885 --> 00:57:35,943
-Tko je pucao u katedrali?
- Identificirali smo dvojicu.

779
00:57:36,177 --> 00:57:37,943
Ali, oni nisu bili iz PMN-a.

780
00:57:38,177 --> 00:57:39,485
Nimalo.

781
00:57:39,719 --> 00:57:43,469
Imali su poveznice
s ruskom paravojnom skupinom Otomstits.

782
00:57:44,260 --> 00:57:45,401
- To ime.
- Iz 80-ih...

783
00:57:45,635 --> 00:57:47,844
ali je pao 2000-ih.

784
00:57:48,969 --> 00:57:49,844
Čvorak.

785
00:57:51,219 --> 00:57:52,385
Tako mi Boga!

786
00:57:53,927 --> 00:57:55,901
Reaktivira terorističke skupine.

787
00:57:56,135 --> 00:57:56,969
br.

788
00:57:58,302 --> 00:58:01,110
Samo terorističkim skupinama
koju je Starling porazio.

789
00:58:01,344 --> 00:58:02,526
što hoćeš

790
00:58:02,760 --> 00:58:04,901
- Pokažite svoj argument.
- Vaš argument?

791
00:58:05,135 --> 00:58:06,302
Veliki argument.

792
00:58:06,969 --> 00:58:09,235
To bez kočnice
operacija poput Starlinga...

793
00:58:09,469 --> 00:58:11,943
ove grupe bi mogle izvoditi napade...

794
00:58:12,177 --> 00:58:14,594
kao danas gdje god i kad god.

795
00:58:16,052 --> 00:58:19,760
Jer to se događa
kad ostaviš vrata otvorena.

796
00:58:21,094 --> 00:58:23,610
Tako je Nigel otišao u Dubai
ubiti Crown.

797
00:58:23,844 --> 00:58:25,401
Ne, otišao je u Dubai zbog mene.

798
00:58:25,635 --> 00:58:27,193
Što je bio vaš cilj?

799
00:58:27,427 --> 00:58:29,818
Infiltrirao se u operaciju Crown...

800
00:58:30,052 --> 00:58:33,219
dati našoj Agenciji
informacije za njegovo hapšenje.

801
00:58:34,010 --> 00:58:35,360
Nastojao sam ih spriječiti.

802
00:58:35,594 --> 00:58:37,735
Pa, gledajući što se danas dogodilo...

803
00:58:37,969 --> 00:58:39,677
Mislim da te je Crown htio ubiti.

804
00:58:40,552 --> 00:58:41,485
Žao mi je što nije uspjelo.

805
00:58:41,719 --> 00:58:42,844
Da, ali što ti misliš?

806
00:58:43,344 --> 00:58:45,318
Sada ti vodiš prokletu CIA-u.

807
00:58:45,552 --> 00:58:47,860
Da vidimo gdje će se taj kurvin sin ponovno pojaviti.

808
00:58:48,094 --> 00:58:49,760
Vi ste direktor CIA-e.

809
00:58:51,802 --> 00:58:53,318
Postigao sam više nego što sam želio.

810
00:58:53,552 --> 00:58:56,510
- Što?
- Vidjevši je u autu, promijenio je potez.

811
00:58:57,219 --> 00:58:59,110
Vidio je da ima priliku.

812
00:58:59,344 --> 00:59:02,068
Sam si rekao
da će ga naša Agencija zaustaviti.

813
00:59:02,302 --> 00:59:04,677
Što ako ga njegov direktor pusti na slobodu?

814
00:59:06,260 --> 00:59:08,026
- On zna da sam ga sposoban ubiti.
- Ne.

815
00:59:08,260 --> 00:59:10,151
Morate imati plan za nepredviđene situacije.

816
00:59:10,385 --> 00:59:12,927
Oprostite što prekidam, ali nešto se dogodilo.

817
00:59:14,760 --> 00:59:16,177
Donio ju je za Jamesa Greera.

818
00:59:17,802 --> 00:59:19,635
Kako nas je dovraga pronašao?

819
00:59:21,927 --> 00:59:22,760
Pregledajte ga.

820
00:59:37,760 --> 00:59:38,594
Jasan.

821
00:59:40,135 --> 00:59:43,135
UBER JEDE
DOSTAVA

822
00:59:46,677 --> 00:59:49,052
NAPOMENA:
NISI PRVI IZDAJNIK SAD-a.

823
00:59:53,469 --> 00:59:54,510
Znam gdje je.

824
01:00:28,594 --> 01:00:29,469
Budite pažljivi.

825
01:00:30,302 --> 01:00:31,177
Doći će.

826
01:00:38,427 --> 01:00:39,260
Već sam vidio.

827
01:00:53,344 --> 01:00:55,219
što hoćeš

828
01:00:57,552 --> 01:00:59,985
znate li
Kaže se...

829
01:01:00,219 --> 01:01:02,318
koji je donio zemlju iz Virginije...

830
01:01:02,552 --> 01:01:06,135
tako da čestiti junak
više ne bi kročio na britansko tlo.

831
01:01:06,719 --> 01:01:09,220
Nevjerojatno je što radimo za čast.

832
01:01:10,011 --> 01:01:11,761
Ili se barem tako čini.

833
01:01:12,845 --> 01:01:13,845
molim te...

834
01:01:15,011 --> 01:01:17,511
Svi znamo što se dogodi kada to izvadite.

835
01:01:19,803 --> 01:01:21,277
Neće biti herojstva, Jim.

836
01:01:21,511 --> 01:01:24,736
Ni vaš ni vaš dobavljač oružja
koji je na redu.

837
01:01:24,970 --> 01:01:25,652
Sranje.

838
01:01:25,886 --> 01:01:27,928
Čak ni tvoj čudesni dječak...

839
01:01:28,511 --> 01:01:30,553
koji je s Blonde Ambition.

840
01:01:31,053 --> 01:01:34,527
Moram biti iskren, Jim,
Ne uvjerava me.

841
01:01:34,761 --> 01:01:36,220
što hoćeš

842
01:01:36,803 --> 01:01:37,928
Ti znaš što želim.

843
01:01:38,678 --> 01:01:39,720
Reci mi što znaju.

844
01:01:41,261 --> 01:01:43,095
Saznao si da nas je Nigel izdao.

845
01:01:43,803 --> 01:01:45,444
Prikupio podatke protiv nas.

846
01:01:45,678 --> 01:01:48,569
Otkrio sam da pas
Skinuo se s proklete uzice.

847
01:01:48,803 --> 01:01:50,928
Podaci koje ste namjeravali koristiti
protiv mojih ljudi...

848
01:01:51,595 --> 01:01:52,277
tvoji ljudi

849
01:01:52,511 --> 01:01:56,611
Oni koji su vodili vaše ratove duhova
kako bi vaša zemlja bila sigurna.

850
01:01:56,845 --> 01:01:58,761
Moramo zaustaviti samo jednog.

851
01:01:59,803 --> 01:02:01,678
Misliš li da ćeš to učiniti, Jim?

852
01:02:03,095 --> 01:02:05,777
jer sada,
Živjet ćete okruženi duhovima.

853
01:02:06,011 --> 01:02:07,236
Kučkin sin.

854
01:02:07,470 --> 01:02:08,428
Ne!

855
01:02:19,636 --> 01:02:21,053
Bez sumnje.

856
01:02:22,178 --> 01:02:23,011
Sjećaš li se toga?

857
01:02:25,011 --> 01:02:26,569
što hoćeš

858
01:02:26,803 --> 01:02:28,053
Možeš li ići kući.

859
01:02:28,970 --> 01:02:31,527
Samo tako nastavi
koju si započeo prije mnogo godina...

860
01:02:31,761 --> 01:02:33,152
prije promjene vlasti...

861
01:02:33,386 --> 01:02:37,095
prije nego što se vaša zemlja razvila
prokleta savjest.

862
01:02:39,178 --> 01:02:42,136
Uravnotežili smo svijet.

863
01:02:42,720 --> 01:02:46,970
Daj to mojim ljudima, svojim ljudima,
prilika da to ponovite.

864
01:02:48,345 --> 01:02:51,595
Možete početi tako da mi vratite
što mi je Nigel ukrao.

865
01:02:52,636 --> 01:02:54,136
Ne znam o čemu pričaš.

866
01:02:55,386 --> 01:02:58,027
Jim, što duže čekamo,
više ljudi će umrijeti.

867
01:02:58,261 --> 01:02:59,220
ja nemam ništa

868
01:02:59,928 --> 01:03:00,694
Tako mi Boga!

869
01:03:00,928 --> 01:03:01,928
On ga nema.

870
01:03:03,136 --> 01:03:03,970
ja znam

871
01:03:06,303 --> 01:03:07,303
Samo pogledaj.

872
01:03:10,095 --> 01:03:11,652
Vrati mi to, molim te.

873
01:03:11,886 --> 01:03:14,178
Mislite li da bih tako nešto donio ovamo?

874
01:03:14,761 --> 01:03:16,636
Nemoj mi reći da si ga dao MI6.

875
01:03:18,136 --> 01:03:19,819
Nakon onoga što se dogodilo Nigelu...

876
01:03:20,053 --> 01:03:21,678
Kako vjerovati MI6?

877
01:03:24,511 --> 01:03:26,261
Ima nade za tvog dječaka.

878
01:03:32,011 --> 01:03:33,136
Zar nisi znala?

879
01:03:33,678 --> 01:03:35,220
Kakva radost.

880
01:03:36,553 --> 01:03:37,470
gdje je

881
01:03:38,095 --> 01:03:39,095
Ostavio sam ga u Dubaiju.

882
01:03:43,428 --> 01:03:45,553
U REDU.
Morat ćemo ići u Dubai.

883
01:03:46,303 --> 01:03:48,011
Gdje želiš da ga odvedem?

884
01:03:48,595 --> 01:03:51,970
Danas je bilo sasvim vedro
da ću te pronaći.

885
01:03:56,928 --> 01:03:57,986
O čemu je dovraga govorio?

886
01:03:58,220 --> 01:04:00,069
Nigel ti je nešto dao, a nisi mi rekao?

887
01:04:00,303 --> 01:04:01,444
- Ne, lagao sam.
- Što?

888
01:04:01,678 --> 01:04:03,069
Kupio sam nam vrijeme.

889
01:04:03,303 --> 01:04:05,277
Kunem se da mi je dao samo ovo.

890
01:04:05,511 --> 01:04:06,970
Pregledajte ga.
On nema ništa.

891
01:04:07,553 --> 01:04:10,194
- Mora imati nešto.
- Crown je rekao da je vidio.

892
01:04:10,428 --> 01:04:12,361
Upravo zato mi ga je Nigel dao.

893
01:04:12,595 --> 01:04:15,402
Ti i Crown ste vjerovali
da ću nešto pokupiti.

894
01:04:15,636 --> 01:04:17,861
Pošto je Nigel znao da ga se promatra,
dao mi nešto.

895
01:04:18,095 --> 01:04:19,694
Što dovraga tražimo?

896
01:04:19,928 --> 01:04:21,652
One noći kad su agenti ubijeni...

897
01:04:21,886 --> 01:04:24,027
Je li bilo prijenosa ili kontakta?

898
01:04:24,261 --> 01:04:25,277
- Nemam pojma.
- Sranje.

899
01:04:25,511 --> 01:04:27,345
- Ništa nisam znao.
- Nešto jest.

900
01:04:28,220 --> 01:04:30,569
Morali ste me kontaktirati,
njegovi ljudi su umrli.

901
01:04:30,803 --> 01:04:33,777
Dobre vijesti
Samo što imamo 24 sata da ga pronađemo.

902
01:04:34,011 --> 01:04:35,520
Ne znam dokle su otišli,

903
01:04:35,754 --> 01:04:37,902
mogli su pristupiti
na bilo što.

904
01:04:38,136 --> 01:04:40,652
Datoteke, planovi, računi.

905
01:04:40,886 --> 01:04:43,970
Što god da je,
Prepustio bih to nekome od povjerenja.

906
01:04:45,511 --> 01:04:47,220
Možete li doći u njegov ured?

907
01:04:47,845 --> 01:04:48,845
Onaj iz MI6?

908
01:04:49,845 --> 01:04:51,678
Bi li im vjerovao?

909
01:05:10,345 --> 01:05:11,652
Hvala bogu, prokletstvo.

910
01:05:11,886 --> 01:05:13,861
- Zdravo, Arthure.
- Počeo sam se brinuti.

911
01:05:14,095 --> 01:05:17,819
U redu je, otišao sam na put.
Nema razloga za brigu.

912
01:05:18,053 --> 01:05:20,595
mu? Nije me briga za tvog oca.

913
01:05:21,678 --> 01:05:24,444
Imam palpitacije
za 400 funti koje mi duguje.

914
01:05:24,678 --> 01:05:27,553
Zato sam i došao, da sredim tvoj račun.
imaš li ključ

915
01:05:28,761 --> 01:05:31,136
u redu je
Reci mu da nam nedostaje.

916
01:05:32,511 --> 01:05:33,511
napravljeno.

917
01:05:42,303 --> 01:05:44,428
Je li to ono što me čeka?

918
01:05:52,845 --> 01:05:54,386
Zar nitko ne zna za ovo mjesto?

919
01:05:55,178 --> 01:05:56,178
br.

920
01:05:56,928 --> 01:05:58,511
Osim kćeri, naravno.

921
01:05:59,011 --> 01:06:01,553
Ako ne možeš imati prijatelje,
izmisliti neke.

922
01:06:15,386 --> 01:06:16,303
Nebo.

923
01:06:16,970 --> 01:06:18,636
Radi li ta stvar još?

924
01:06:19,303 --> 01:06:21,761
Ona prethodi mreži,
Nema integrirane tražilice.

925
01:06:23,345 --> 01:06:24,345
Genijalno je.

926
01:06:24,845 --> 01:06:26,595
Da.
Zato ga ne osuđujte.

927
01:06:32,178 --> 01:06:34,095
- Što?
- Imao sam fotografije.

928
01:06:34,928 --> 01:06:36,095
I vidio sam kako nestaju.

929
01:06:37,678 --> 01:06:40,595
Uvijek sam mislio da,
Kad bi poznavao nekoga...

930
01:06:42,678 --> 01:06:46,761
Morao bih je odvesti s ovoga svijeta
što je više moguće.

931
01:06:48,261 --> 01:06:49,236
Kako je to prošlo za vas?

932
01:06:49,470 --> 01:06:50,986
Vrlo dobro hvala.
a ti

933
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Da, isto.

934
01:06:52,803 --> 01:06:54,486
Sad moraju biti zajedno.

935
01:06:54,720 --> 01:06:56,569
Dobio je na lutriji.

936
01:06:56,803 --> 01:06:57,803
Ne ona.

937
01:07:00,720 --> 01:07:02,928
Ništa. Bez e-pošte ili tekstualnih poruka.

938
01:07:03,595 --> 01:07:06,694
Zadnji put kada ste otvorili datoteke
Bilo je to tjedan dana prije Dubaija.

939
01:07:06,928 --> 01:07:08,749
 �Web stranice, programi
ili chat sobe?

940
01:07:08,983 --> 01:07:09,486
br.

941
01:07:09,720 --> 01:07:10,720
Chat sobe?

942
01:07:11,553 --> 01:07:12,636
Živite li u prošlosti?

943
01:07:13,303 --> 01:07:14,303
Možda.

944
01:07:14,886 --> 01:07:17,220
- Ostavi me...
- Naravno, da.

945
01:07:19,595 --> 01:07:22,361
Sreća. Ovo mjesto je kaos
a hard disk je gori.

946
01:07:22,595 --> 01:07:23,678
Nebo.

947
01:07:26,220 --> 01:07:27,444
Ne bi imalo smisla.

948
01:07:27,678 --> 01:07:30,569
Slanje nečega bilo bi vrlo riskantno.

949
01:07:30,803 --> 01:07:32,444
Svi su to mogli vidjeti.

950
01:07:32,678 --> 01:07:35,303
 �Bilo bi riskantno
Što ako nitko ne zna za ovu stranicu?

951
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
Bog!

952
01:07:38,845 --> 01:07:39,720
Što je to bilo?

953
01:07:42,595 --> 01:07:46,011
Iako živim u prošlosti,
Više ne preuzimam piratsku glazbu.

954
01:07:47,595 --> 01:07:49,652
Govorite li te stvari naglas?

955
01:07:49,886 --> 01:07:51,527
- "Gusar"?
- da Te stvari.

956
01:07:51,761 --> 01:07:53,527
- Zar nisi išao na sveučilište?
- Ne.

957
01:07:53,761 --> 01:07:55,611
- Svi su piratirali glazbu.
- Hvala.

958
01:07:55,845 --> 01:07:58,444
- Iskrcali su ga. Napster.
- da već sam shvatio.

959
01:07:58,678 --> 01:08:00,569
Igrate šah online.

960
01:08:00,803 --> 01:08:02,220
Tko sada sudi?

961
01:08:03,553 --> 01:08:06,720
Ne, nije to,
ali tražim mjesto koje ima aktivno...

962
01:08:10,345 --> 01:08:11,319
vanjski poslužitelj.

963
01:08:11,553 --> 01:08:12,845
PROCESI

964
01:08:17,053 --> 01:08:18,277
Kakav smioni gad.

965
01:08:18,511 --> 01:08:21,345
Sranje.
Bio si u pravu, nije ništa učitao.

966
01:08:21,928 --> 01:08:23,736
Praćeni prijenosi uživo.

967
01:08:23,970 --> 01:08:24,970
Odakle?

968
01:08:38,761 --> 01:08:39,595
Zdravo?

969
01:08:40,303 --> 01:08:42,527
- Ne, ne pozdravljamo se tako.
<i>- Jack.</i>

970
01:08:42,761 --> 01:08:44,736
Hej, trebam tvoju pomoć, u redu?

971
01:08:44,970 --> 01:08:47,236
Pronađite podrijetlo
mrežne veze.

972
01:08:47,470 --> 01:08:48,761
<i>Šaljem ti ga.</i>

973
01:08:51,678 --> 01:08:52,777
u redu je
Da.

974
01:08:53,011 --> 01:08:55,069
<i>- Sada ste civil.</i>
- da

975
01:08:55,303 --> 01:08:57,818
I kleo si se s mnogima
bombastične riječi...

976
01:08:58,052 --> 01:08:59,694
zaštiti ovog civila...

977
01:08:59,928 --> 01:09:02,136
pa to je tvoj posao.

978
01:09:03,095 --> 01:09:04,986
Ako uspijem zadržati posao.

979
01:09:05,220 --> 01:09:06,720
<i>- Što si rekao?</i>
- Ništa.

980
01:09:12,636 --> 01:09:14,095
Madonna umire od zavisti.

981
01:09:15,678 --> 01:09:17,386
<i>Okay, ready.</i>

982
01:09:19,720 --> 01:09:20,928
"Plavokosa ambicija".

983
01:09:22,636 --> 01:09:23,636
<i>�Jack?</i>

984
01:09:25,845 --> 01:09:29,178
In Trafalgar Square,
Crown vas je nazvao "Blonde Ambition."

985
01:09:31,178 --> 01:09:32,178
Bio je ovdje.

986
01:09:33,553 --> 01:09:35,736
Jeste li sigurni
Da nitko ne zna za ovo mjesto?

987
01:09:35,970 --> 01:09:36,970
Da.

988
01:09:38,970 --> 01:09:40,220
Čak ni Spear?

989
01:10:02,345 --> 01:10:03,803
All options are bad.

990
01:10:05,511 --> 01:10:08,720
Ako ne pronađemo informacije,
bit će još jedan napad.

991
01:10:09,303 --> 01:10:10,386
If we find it?

992
01:10:10,970 --> 01:10:13,636
Direktor CIA-e će pregovarati
with a terrorist.

993
01:10:14,928 --> 01:10:17,136
Predsjedniku se to baš ne sviđa.

994
01:10:18,720 --> 01:10:20,136
Treća opcija je ubiti ga.

995
01:10:21,886 --> 01:10:23,595
Only then will this end.

996
01:10:25,886 --> 01:10:28,095
Hej, Mike, cijenim što si ovdje.

997
01:10:30,553 --> 01:10:31,553
Ali, možete ići.

998
01:10:32,470 --> 01:10:33,470
ja znam

999
01:10:36,053 --> 01:10:37,011
Ovo je zanimljivo.

1000
01:10:37,678 --> 01:10:39,569
Ti i Jack se stalno svađate...

1001
01:10:39,803 --> 01:10:41,220
o tome što je dobro, a što nije.

1002
01:10:42,345 --> 01:10:45,178
Obojica imaju problema
prihvatiti prokletu istinu.

1003
01:10:45,678 --> 01:10:48,136
Davno sam to prihvatio.

1004
01:10:49,761 --> 01:10:51,011
Što je istina?

1005
01:10:52,678 --> 01:10:53,678
Nas smo troje.

1006
01:10:55,011 --> 01:10:56,511
Nikada nećemo imati drugu obitelj.

1007
01:10:57,678 --> 01:10:58,970
Kad to shvatiš...

1008
01:10:59,970 --> 01:11:02,095
dobro znaš gdje trebaš biti.

1009
01:11:11,178 --> 01:11:12,803
Govoreći o rimskom kralju.

1010
01:11:13,678 --> 01:11:15,053
Pozdrav, jeste li što pronašli?

1011
01:11:17,011 --> 01:11:19,428
Naravno da jebeno mogu.
Čekati.

1012
01:11:20,053 --> 01:11:21,553
Imamo drugu opciju.

1013
01:11:22,636 --> 01:11:24,970
Jack, gdje si dovraga?

1014
01:11:26,220 --> 01:11:27,652
Nalazim trag s Ryanom.

1015
01:11:27,886 --> 01:11:30,178
trag?
Kakva staza?

1016
01:11:30,761 --> 01:11:33,777
Mislio sam da mogu dešifrirati
Nigelov tvrdi disk...

1017
01:11:34,011 --> 01:11:36,553
pa sam ga donio u Flagon.

1018
01:11:37,803 --> 01:11:40,428
<i>- Poznajete li ga?</i>
-Njegov stan, da. I?

1019
01:11:41,845 --> 01:11:43,470
<i>�Jesu li nešto pronašli?</i>

1020
01:11:44,761 --> 01:11:46,970
br.
Nije nas nikamo dovelo.

1021
01:11:48,636 --> 01:11:51,511
I didn't have a hard drive,
već poslužitelj.

1022
01:11:52,303 --> 01:11:54,470
poslužitelj?
Koji server?

1023
01:11:55,053 --> 01:11:58,652
Rekli ste da trebate informacije
dokrajčiti Crown.

1024
01:11:58,886 --> 01:12:01,194
Što ako pronađem porijeklo?
cijele operacije...

1025
01:12:01,429 --> 01:12:04,054
and I intended to transmit it
uživo iz Dubaija?

1026
01:12:04,637 --> 01:12:05,695
Dubai.

1027
01:12:05,929 --> 01:12:07,903
Crown ga je zaustavio prije njega.

1028
01:12:08,137 --> 01:12:10,387
<i>Bože.
Kakav je plan?</i>

1029
01:12:11,971 --> 01:12:13,137
Pokušat ćemo ponovno.

1030
01:12:29,179 --> 01:12:30,237
Dobro.
Idemo.

1031
01:12:30,471 --> 01:12:31,887
Ovo nikad neće uspjeti.

1032
01:12:32,387 --> 01:12:33,887
Samo spusti glavu.

1033
01:12:44,512 --> 01:12:46,112
- Oni odlaze.
<i>- Tko?</i>

1034
01:12:46,346 --> 01:12:48,653
Greer i studeni.
Idu kući.

1035
01:12:48,887 --> 01:12:49,903
Što je s Ryanom?

1036
01:12:50,137 --> 01:12:51,987
<i>Nikada se nije vratio na mjesto sastanka.</i>

1037
01:12:52,221 --> 01:12:54,570
<i>Maybe he's on his way to pick up the package.</i>

1038
01:12:54,804 --> 01:12:56,304
Pa već bismo znali.

1039
01:13:02,387 --> 01:13:03,471
Slijedite Greera.

1040
01:13:27,887 --> 01:13:28,721
u redu je

1041
01:13:29,762 --> 01:13:31,278
Jeste li očekivali službenu pratnju?

1042
01:13:31,512 --> 01:13:34,762
Ne, ali to je prvo iznenađenje dana.

1043
01:13:35,596 --> 01:13:37,012
I neće biti posljednji.

1044
01:13:43,012 --> 01:13:45,320
Stići će do vas za manje od 20 minuta.

1045
01:13:45,554 --> 01:13:46,721
<i>Razumijem.
Da, gospodine.</i>

1046
01:13:47,221 --> 01:13:49,487
Hej, još uvijek si na dužnosti.

1047
01:13:49,721 --> 01:13:52,778
Misliš danas
ili govoriš o nečem trajnijem?

1048
01:13:53,012 --> 01:13:54,679
Da vidimo kako ćemo danas.

1049
01:13:55,387 --> 01:13:56,721
u redu je
Briljantno.

1050
01:14:00,471 --> 01:14:02,137
Čak mu i ne sličim.

1051
01:14:42,096 --> 01:14:43,554
Pojavili su se Ryan i Marlow.

1052
01:14:45,346 --> 01:14:46,195
Osmijeh.

1053
01:14:46,429 --> 01:14:47,278
br.

1054
01:14:47,512 --> 01:14:50,804
Danas će biti dug dan.

1055
01:14:57,471 --> 01:14:58,820
501 PODRŠKA EKSKADRONA

1056
01:14:59,054 --> 01:15:01,012
ZRAČNE SNAGE SAD-A.
ZRAČNA JEDINICA 423

1057
01:15:21,387 --> 01:15:24,153
Obrati pozornost
na sigurnosne upute.

1058
01:15:24,387 --> 01:15:27,070
- Dosta.
- Hej, postoje savezni propisi, žestoki momče.

1059
01:15:27,304 --> 01:15:28,445
Sve u redu?

1060
01:15:28,679 --> 01:15:31,987
nemamo vremena
za tako složeno pitanje, ali...

1061
01:15:32,221 --> 01:15:33,570
- S avionom.
- Sranje, da.

1062
01:15:33,804 --> 01:15:35,137
Dobro.
Dakle, idemo.

1063
01:15:49,596 --> 01:15:50,637
James.

1064
01:15:52,554 --> 01:15:55,137
Šef.
Hvala što si me odveo kući.

1065
01:15:55,721 --> 01:15:58,012
Kad god želite.
Ja sam osigurao zalihe.

1066
01:15:59,137 --> 01:16:01,471
Ako mogu učiniti još nešto, javite mi.

1067
01:16:02,054 --> 01:16:03,512
Učinio je više nego dovoljno.

1068
01:16:06,846 --> 01:16:07,846
Direktor...

1069
01:16:10,679 --> 01:16:12,637
Veselim se ponovnoj suradnji s vama.

1070
01:16:23,179 --> 01:16:24,096
<i>Reci mi.</i>

1071
01:16:24,596 --> 01:16:26,429
Puna kuća i idem tulumariti.

1072
01:16:28,846 --> 01:16:29,721
Sinkronizirano.

1073
01:16:30,846 --> 01:16:31,679
Spreman?

1074
01:16:43,846 --> 01:16:46,762
Na putu smo.
Vidjet ćemo ekipu s druge strane.

1075
01:16:47,429 --> 01:16:48,362
Kojoj ekipi?

1076
01:16:48,596 --> 01:16:50,862
Obavještajna služba Emirata
Dugovao mi je uslugu.

1077
01:16:51,096 --> 01:16:54,862
<i>�Jesi li poludio, dovraga?
Ne možemo poslati agente u Dubai.</i>

1078
01:16:55,096 --> 01:16:56,137
Ne idem kao agent.

1079
01:16:57,054 --> 01:16:58,054
Idem kao pratnja.

1080
01:17:17,304 --> 01:17:17,987
Što?

1081
01:17:18,221 --> 01:17:21,262
Odlučili su kontaktirati
prokletoj emiratskoj obavještajnoj službi.

1082
01:17:22,179 --> 01:17:24,278
To im neće puno pomoći.

1083
01:17:24,512 --> 01:17:25,887
<i>Nadam se, dovraga.</i>

1084
01:18:00,804 --> 01:18:01,695
Agentice Marlow.

1085
01:18:01,929 --> 01:18:03,153
Ja sam Jamal Ali.

1086
01:18:03,387 --> 01:18:04,653
Hvala na pozivu.

1087
01:18:04,887 --> 01:18:05,570
Čast mi je.

1088
01:18:05,804 --> 01:18:07,596
Blisko je surađivao sa svojim mentorom.

1089
01:18:08,096 --> 01:18:10,054
Vijest me jako povrijedila.

1090
01:18:11,012 --> 01:18:13,262
To bi mu puno značilo.

1091
01:18:15,221 --> 01:18:16,971
Dakle, trebate li vozilo?

1092
01:18:17,929 --> 01:18:19,471
Bentley, molim.

1093
01:18:21,262 --> 01:18:23,346
To bi pomoglo u prometu.

1094
01:18:23,846 --> 01:18:26,179
Nažalost, taj je već ostavljen po strani.

1095
01:18:27,137 --> 01:18:28,137
Ovdje.

1096
01:18:50,262 --> 01:18:52,153
- Zdravo mama.
- Bok. kamo idemo

1097
01:18:52,387 --> 01:18:54,012
Jasan.
Vrlo dobro.

1098
01:18:54,762 --> 01:18:59,237
Otkrio je signal modema
u 24.0606.

1099
01:18:59,471 --> 01:19:00,762
Je li duljina?

1100
01:19:01,846 --> 01:19:03,778
Nećeš mi valjda dati koordinate?

1101
01:19:04,012 --> 01:19:05,570
oprosti

1102
01:19:05,804 --> 01:19:06,637
Dobro.

1103
01:19:10,179 --> 01:19:12,445
<i>Idite u četvrt Dubai Marina.</i>

1104
01:19:12,679 --> 01:19:13,679
da

1105
01:19:15,054 --> 01:19:17,596
Sjajno.
Saznajmo kamo idu.

1106
01:19:34,262 --> 01:19:35,820
Nije me briga što oni govore.

1107
01:19:36,054 --> 01:19:38,596
Daj mi satelitske slike
iz Dubaija, ali sada!

1108
01:19:40,971 --> 01:19:42,637
Zato u Dubaiju nema zločina?

1109
01:19:43,762 --> 01:19:47,320
Ne. Nema zločina
jer ih nikad ne koristimo.

1110
01:19:47,554 --> 01:19:48,762
Kako je moguće?

1111
01:19:49,512 --> 01:19:50,929
Oko na nebu.

1112
01:19:51,637 --> 01:19:55,096
Dubai je jedan od gradova
tehnološki napredniji.

1113
01:19:56,012 --> 01:19:58,929
Vidimo da ste počinili zločin
gotovo prije nego što djelujete.

1114
01:19:59,596 --> 01:20:00,596
Kakvo olakšanje.

1115
01:20:03,512 --> 01:20:04,804
Zaista je olakšanje.

1116
01:20:12,262 --> 01:20:14,387
Počinjemo spuštanje, gospodine.
Nije još dugo.

1117
01:20:15,221 --> 01:20:16,512
Da ti donesem nešto?

1118
01:20:17,471 --> 01:20:18,596
Ne, hvala.

1119
01:20:24,387 --> 01:20:25,679
DIREKTOR CIA-e

1120
01:20:27,262 --> 01:20:28,471
Ali, sačuvaj ovo za mene.

1121
01:20:39,012 --> 01:20:39,778
Koliko računate?

1122
01:20:40,012 --> 01:20:42,887
Valjda će biti
lokalni sigurnosni tim.

1123
01:20:43,512 --> 01:20:44,778
Između pet i deset?

1124
01:20:45,012 --> 01:20:46,012
Naravno.

1125
01:20:47,137 --> 01:20:48,137
Zamislimo tako.

1126
01:20:58,637 --> 01:20:59,637
gospodine.

1127
01:21:05,012 --> 01:21:06,846
Besramni kurvini sinovi.

1128
01:21:19,804 --> 01:21:22,695
- Hvala što ste nam pomogli.
- Volio bih da možemo više.

1129
01:21:22,929 --> 01:21:26,570
Ne možemo pomoći u operacijama
stranih obavještajaca.

1130
01:21:26,804 --> 01:21:29,487
Osim ako ne prijete
nacionalna sigurnost.

1131
01:21:29,721 --> 01:21:32,304
U tom slučaju, idemo joj prijetiti.

1132
01:21:41,054 --> 01:21:42,054
Da.

1133
01:21:42,762 --> 01:21:43,762
Da gospodine.

1134
01:22:13,179 --> 01:22:14,429
Dobro.
Idemo.

1135
01:22:17,304 --> 01:22:19,054
<i>Zapravo ćemo to učiniti.</i>

1136
01:22:19,637 --> 01:22:20,487
Možemo te čuti.

1137
01:22:20,721 --> 01:22:21,554
<i>Oprostite.</i>

1138
01:22:22,637 --> 01:22:23,637
Samo diši.

1139
01:22:27,762 --> 01:22:28,804
Hvala.

1140
01:22:38,262 --> 01:22:39,096
Lijevo!

1141
01:22:41,304 --> 01:22:42,929
- Miči se.
<i>- Što se dogodilo?</i>

1142
01:22:48,346 --> 01:22:49,221
sranje

1143
01:22:53,262 --> 01:22:54,222
Četiri gore!

1144
01:23:06,597 --> 01:23:07,597
Potez.

1145
01:23:28,847 --> 01:23:29,847
Staklo!

1146
01:23:54,847 --> 01:23:55,888
Jasan!

1147
01:24:03,305 --> 01:24:04,305
Sranje.

1148
01:24:05,097 --> 01:24:06,222
Ja sam kriv.

1149
01:24:08,930 --> 01:24:09,847
Već je jasno.

1150
01:24:24,722 --> 01:24:26,263
Dobro.
Zadnja stanica.

1151
01:24:27,930 --> 01:24:29,013
kamo idemo

1152
01:24:29,722 --> 01:24:30,888
Skrenite desno.

1153
01:24:39,680 --> 01:24:41,138
Vidimo se s druge strane.

1154
01:24:41,888 --> 01:24:42,847
Ne želim sumnje.

1155
01:25:16,805 --> 01:25:17,763
Odvojite se!

1156
01:25:44,305 --> 01:25:46,930
Čini se da signal
Dolazi odozgo.

1157
01:25:50,555 --> 01:25:51,555
Stepenice.

1158
01:25:54,138 --> 01:25:55,138
Da vidimo tko će pobijediti.

1159
01:26:09,638 --> 01:26:11,430
Dobro.
kamo idemo

1160
01:26:15,055 --> 01:26:17,805
Mreža koja emitira signal
Na tom je katu.

1161
01:26:41,388 --> 01:26:42,321
Sranje.

1162
01:26:42,555 --> 01:26:44,013
- Što?
- Sigurnosna vrata.

1163
01:26:45,097 --> 01:26:46,097
IZVOR - POSLUŽITELJ

1164
01:27:13,138 --> 01:27:14,138
Nema na čemu.

1165
01:27:20,138 --> 01:27:21,263
Dođite, gospodo.

1166
01:27:48,972 --> 01:27:51,430
Mike, mrzim te gnjaviti,
ali gdje si ti

1167
01:27:52,347 --> 01:27:54,097
Tražim stražnja vrata.

1168
01:27:54,763 --> 01:27:57,347
Da. Neću pokušavati pogađati
Što to znači?

1169
01:28:07,930 --> 01:28:08,930
Skini se.

1170
01:28:18,930 --> 01:28:19,904
Sve tvoje, Napster.

1171
01:28:20,138 --> 01:28:22,555
Nikada se nećete prestati sprdati, zar ne?

1172
01:28:25,055 --> 01:28:27,113
Dobro, Patrick.
Napravimo malo čarolije.

1173
01:28:27,347 --> 01:28:28,347
Da.

1174
01:28:29,722 --> 01:28:32,071
<i>Koristio sam priključak
sa stražnje strane okvira.</i>

1175
01:28:32,305 --> 01:28:33,722
Razumijem.
Dobro.

1176
01:28:40,888 --> 01:28:42,013
Idemo.

1177
01:28:42,638 --> 01:28:44,222
Spojit će vas na poslužitelj.

1178
01:28:45,138 --> 01:28:46,013
Spreman.

1179
01:28:50,722 --> 01:28:52,180
PREUZIMANJE DATOTEKA

1180
01:28:55,680 --> 01:28:56,763
Vidite li ovo?

1181
01:28:57,347 --> 01:28:58,321
<i>Da, gospodine.</i>

1182
01:28:58,555 --> 01:29:00,013
Što je?

1183
01:29:00,597 --> 01:29:01,972
<i>Cijela vaša mreža.</i>

1184
01:29:03,847 --> 01:29:04,847
Emma.

1185
01:29:31,097 --> 01:29:32,388
Ryane!

1186
01:29:35,055 --> 01:29:36,279
Utičnica?

1187
01:29:36,513 --> 01:29:37,430
Mnogo ti nedostaje?

1188
01:29:38,222 --> 01:29:39,654
Mi nosimo 45%

1189
01:29:39,888 --> 01:29:40,888
Ne obraćam se tebi.

1190
01:29:43,222 --> 01:29:44,222
Mnogo ti nedostaje?

1191
01:29:45,847 --> 01:29:46,888
Već polijećemo.

1192
01:29:57,263 --> 01:29:58,472
Što sad, Jack?

1193
01:30:03,388 --> 01:30:04,472
Izađi van.

1194
01:30:15,263 --> 01:30:16,680
Patrick, koliko još?

1195
01:30:17,638 --> 01:30:18,904
Gotovo.

1196
01:30:19,138 --> 01:30:20,696
- Mike?
- To je ono na čemu sam.

1197
01:30:20,930 --> 01:30:22,097
Kad god želite.

1198
01:30:30,513 --> 01:30:32,597
Vrlo dobro, Jack.

1199
01:30:33,805 --> 01:30:35,930
Morao si podići paket.

1200
01:30:37,388 --> 01:30:39,138
I sada ga imate.

1201
01:30:43,430 --> 01:30:44,430
Granada!

1202
01:31:01,263 --> 01:31:02,263
Patrik!

1203
01:31:19,555 --> 01:31:20,555
Patrik!

1204
01:31:25,888 --> 01:31:26,888
Spreman!

1205
01:31:35,055 --> 01:31:37,013
Prokleta stražnja vrata, čovječe!

1206
01:31:37,763 --> 01:31:38,763
Da!

1207
01:32:00,763 --> 01:32:02,055
Vrijeme je da idemo.

1208
01:32:28,347 --> 01:32:29,555
Dobro.

1209
01:32:30,597 --> 01:32:31,430
Miran.

1210
01:32:32,013 --> 01:32:33,555
Rekao si da je vrijeme da kreneš.

1211
01:32:34,347 --> 01:32:36,805
ti si dobro Ispast će dobro.
Da provjerim.

1212
01:32:37,388 --> 01:32:39,097
Priđi bliže.
Evo me.

1213
01:32:40,055 --> 01:32:41,138
Samo diši.

1214
01:32:41,888 --> 01:32:43,347
Disati.

1215
01:32:45,055 --> 01:32:46,305
Pomozi mi da dišem.

1216
01:32:47,805 --> 01:32:49,722
Dobro.

1217
01:32:54,847 --> 01:32:56,029
- Dobro si.
- Hej, Jack.

1218
01:32:56,263 --> 01:32:57,571
Miran.
ti si dobro

1219
01:32:57,805 --> 01:32:58,738
Sada sam se vratio.

1220
01:32:58,972 --> 01:33:00,222
Jesmo li ga udarili?

1221
01:33:03,430 --> 01:33:06,138
 �Stvarno
jesi li spreman umrijeti za ovo?

1222
01:33:09,055 --> 01:33:10,055
Od Greera.

1223
01:33:14,263 --> 01:33:17,305
Brate, mogao sam te upozoriti
to nije bilo pouzdano.

1224
01:33:18,555 --> 01:33:19,888
napustit ću te.

1225
01:33:24,597 --> 01:33:25,597
Jeste li to namjeravali?

1226
01:33:26,513 --> 01:33:28,305
Umrijeti kao heroj?

1227
01:33:30,888 --> 01:33:32,029
Je li to plan?

1228
01:33:32,263 --> 01:33:33,113
br.

1229
01:33:33,347 --> 01:33:34,821
<i>Duh jedan je stigao.</i>

1230
01:33:35,055 --> 01:33:35,888
Ali, ovaj ima.

1231
01:33:39,805 --> 01:33:41,138
Otvorite vatru.

1232
01:33:56,806 --> 01:33:59,639
<i>Za početak,
Nisam ponosan na ono što sam učinio.</i>

1233
01:34:00,764 --> 01:34:03,973
<i>Ponos ne bi trebao utjecati
u državnim stvarima.</i>

1234
01:34:06,264 --> 01:34:09,098
<i>Ali, dio našeg posla
je učiniti zemlju ponosnom...</i>

1235
01:34:09,931 --> 01:34:14,473
<i>braniti ideal onoga što jesmo
i tko želimo biti...</i>

1236
01:34:15,473 --> 01:34:16,473
<i>što god je potrebno.</i>

1237
01:34:20,556 --> 01:34:22,931
<i>Ali, ako se taj ideal temelji
u lažima...</i>

1238
01:34:24,098 --> 01:34:26,473
<i>naše institucije slabe...</i>

1239
01:34:27,514 --> 01:34:29,681
<i>i postajemo osjetljivi
podjeli...</i>

1240
01:34:30,556 --> 01:34:32,431
<i>pa čak i infiltracije.</i>

1241
01:34:33,889 --> 01:34:36,447
<i>Kada sam se vratio kući,
Bio je mrtav za života...</i>

1242
01:34:36,681 --> 01:34:39,389
<i>ali upoznao sam nekoga
to mi je pomoglo da oživim.</i>

1243
01:34:40,098 --> 01:34:41,098
Dali smo vam?

1244
01:34:42,514 --> 01:34:46,264
<i>Uvijek ću imati vjere u svjetlo.</i>

1245
01:34:47,514 --> 01:34:50,447
<i>Vjera u muškarce i žene
koji drže koplja...</i>

1246
01:34:50,681 --> 01:34:55,556
<i>oni dovoljno hrabri
probiti tamu.</i>

1247
01:34:56,848 --> 01:34:58,056
krivo sam te procijenio.

1248
01:34:59,348 --> 01:35:01,139
Znate dobro što to zahtijeva.

1249
01:35:02,473 --> 01:35:03,473
Naprijed.

1250
01:35:06,889 --> 01:35:07,889
Učini to.

1251
01:35:08,973 --> 01:35:10,348
<i>Vrh koplja.</i>

1252
01:35:14,848 --> 01:35:15,889
Naučit ću te kako.

1253
01:35:20,514 --> 01:35:21,514
Bez sumnje.

1254
01:35:22,681 --> 01:35:24,223
<i>Mislim na Jacka Ryana.</i>

1255
01:35:25,889 --> 01:35:28,223
<i>I ja preporučam, gospodine predsjedniče...</i>

1256
01:35:29,514 --> 01:35:32,764
<i>neka služi uz mene kao zamjenik direktora.</i>

1257
01:35:38,014 --> 01:35:39,014
Andrija.

1258
01:35:40,681 --> 01:35:41,514
Hajdemo razgovarati.

1259
01:36:17,431 --> 01:36:19,098
Treba ostaviti ono što te boli.

1260
01:36:20,306 --> 01:36:21,389
I ti također.

1261
01:36:24,806 --> 01:36:25,806
jesi dobro

1262
01:36:27,056 --> 01:36:28,056
ja sam živa

1263
01:36:30,931 --> 01:36:34,098
Sjećaš li se kad si rekao
da ti je bilo nemoguće vjerovati?

1264
01:36:34,973 --> 01:36:37,473
Osim ako se naše lojalnosti ne poklope.

1265
01:36:38,473 --> 01:36:39,473
- da
- da

1266
01:36:41,223 --> 01:36:45,139
Pitao sam se što taj kriterij podrazumijeva.

1267
01:36:46,806 --> 01:36:48,181
Konvergencija?

1268
01:36:48,931 --> 01:36:49,931
Da.

1269
01:36:57,764 --> 01:36:58,806
Počni pušiti.

1270
01:37:04,389 --> 01:37:05,389
jesi dobro

1271
01:37:06,306 --> 01:37:07,306
Da.

1272
01:37:08,264 --> 01:37:10,489
Ali smeta mi
Neka uvijek budeš u pravu.

1273
01:37:10,723 --> 01:37:12,056
Građanski, dupe moje.

1274
01:37:14,223 --> 01:37:15,514
Usput, dobro sam.

1275
01:37:16,223 --> 01:37:17,139
Cijenim vaš interes.

1276
01:37:18,223 --> 01:37:19,223
ja znam

1277
01:38:35,223 --> 01:38:36,889
- Jeste li nervozni?
- Što?

1278
01:38:38,014 --> 01:38:39,489
Činiš se malo nervoznim.

1279
01:38:39,723 --> 01:38:42,806
Zašto bih bio?
U istom smo govnu.

1280
01:38:47,973 --> 01:38:48,806
Hvala što ste došli.

1281
01:38:49,889 --> 01:38:50,889
za tebe?

1282
01:38:51,931 --> 01:38:52,931
Uvijek.

1283
01:38:57,473 --> 01:39:00,473
SREDIŠNJA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

1284
01:39:13,514 --> 01:39:15,931
NA TEMELJU STVORENIH LIKOVA
TOM CLANCY</b>